shear funnel

15:37 Apr 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Metrology / tornados
English term or phrase: shear funnel
Cold air vortex
A cold air vortex or shear funnel is a tiny, harmless funnel cloud which occasionally forms underneath or on the sides of normal cumuliform clouds, rarely causing winds at ground-level
marisolsuarez


Summary of answers provided
4nube embudo de resistencia/torbellino
trans4u


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nube embudo de resistencia/torbellino


Explanation:
La nube madre: es la nube de la que cuelga el tornado. Generalmente es del género Cumulunimbus y su base se encuentra a altitudes por debajo de los 2 Km. La nube madre se caracteriza no sólo por su gran desarrollo vertical (su tope alcanza aproximadamente los 10 km de altura hasta la zona denominada tropopausa) sino también por su característica forma de yunque.

• El embudo: es la parte que va desde la nube madre hasta el suelo. Denominado también cono o manga, el embudo presenta al comienzo del tornado un aspecto parecido al de una nube, debido a que también arrastra partículas de agua en condensación. A medida que el tornado vaya aspirando polvo y desechos, el embudo irá adquiriendo un tono más y más grisáceo y se irá estrechando.

• El vórtice: es la parte inferior del embudo, la que entra en contacto con la tierra. El vórtice es la parte más destructiva del todo el tornado, pues es esta punta la que posee el menor diámetro del tornado, y por tanto la mayor aceleración del aire, y la que contacta directamente con la superficie terrestre, arrancando árboles, levantando casas y arrastrando la mayor parte de los desechos que va aspirando. Aunque en la mayoría de las ocasiones un tornado posee un único vórtice, no es raro que aparezcan varios vórtices de succión, que a su vez irán girando alrededor del pie del torbellino.

http://es.wikipedia.org/wiki/Tornado


trans4u
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search