GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:34 Sep 22, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Meteorology / servicios meteoceanográficos | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 22:56 | ||||
Grading comment
|
casi/prácticamente invertimos los datos que poseemos sobre los fenómenos que afectan la ... Explanation: circulación oceánica |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
estamos muy próximos a invertir toda la data que afecta .... Explanation: o tambien, "todos los datos que afectan..." según el gusto. Exitos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nos decantamos más por realizar una inversión de nuestros datos de forzado (de la circulación oc.) Explanation: "en el sentido de que damos muy poca libertad a nuestro modelo y nos decantamos más por realizar (lo que hacemos es) una inversión de nuestros datos de forzado de la circulación oceánica" Ver: http://met.no/filestore/report_13_2004.pdf "La circulación media es débil comparada con la parte oeste de la cuenca y las velocidades típicas son de unos pocos centímetros por segundo. Está principalmente **forzada por** vientos y presenta una marcada estacionalidad." http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10624/1de8.MLM.Cap... "El reanálisis ERA-i (Dee et al., 2011) ha sido utilizado con una doble finalidad: como condición de contorno para **forzar el modelo** con campos de viento, temperatura y humedad, en varios niveles y también se obtuvo la precipitación prevista por ERA-i para compararla con el resto de datasets; en particular con la precipitación simulada por RCA. Todos los datasets se acumularon mensualmente y se interpolaron a la resolución de Sp02." http://fundacion.usal.es/conaec/pendrive/ficheros/ponencias/... NOTA: "forzar" es el término técnico aquí... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-09-23 11:26:11 GMT) -------------------------------------------------- ... que fuerzan la circulación oceánica... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.