CALCIUM SULFONATE COMPLEX GREASES

Spanish translation: grasa con complejo de sulfonato de calcio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calcium sulfonate complex grease
Spanish translation:grasa con complejo de sulfonato de calcio
Entered by: Pablo Cruz

21:32 Jul 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Performance Sheet - QUAKE
English term or phrase: CALCIUM SULFONATE COMPLEX GREASES
Contexto:
QUAKERTEK™ CALCIUM SULFONATE COMPLEX GREASES
The QUAKERTEK™ CS 4015-EP Calcium Sulfonate Complex grease doesn’t soften with the addition of 20% water, providing better mechanical stability, whereas other greases can be washed out of the bearing, leading to bearing failure, downtime, higher consumption
and cost

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
grasas con complejo de sulfonato de calcio
Explanation:

No es que sean complejas y añadan el sulfonato de calcio como aditivo, los complejos son un tipo de compuestos químicos:

https://es.wikipedia.org/wiki/Complejo (pinchar en la sección ´Química´, por alguna razón no funciona el enlace directo)
...En química se denomina complejo a una entidad que se encuentra formada por una asociación que involucra a dos o más componentes unidos por un tipo de enlace químico, el enlace de coordinación, que normalmente es un poco más débil que un enlace covalente típico...

Y en concreto los complejos con sulfonato de calcio son muy importantes en ciertos tipos de grasas:

https://www.google.es/search?q="complejo de sulfonato de cal...

BARDAHL ® GRASA LUBARSA CLC EP NLGI 2
Grasa Lubricante Industrial de Complejo de Sulfonato de Calcio Modificado.
http://www.bardahl.com.mx/images/PDFs/industria/FT-Bardahl-G...

Grasas lubricantes de Complejo Sulfonato de Calcio
http://www.nuevaferia.com.ar/p.asp?i=9433&n=Grasas-lubricant...

Mobil Centaur XHP 460 Series
Mobil Grease, Peru
Grasa multipropósito a base de complejo de sulfonato de calcio
https://www.mobil.com/Spanish-PE/Grease/pds/GLXXMobil-Centau...

La grasa API PLEX CLC EP de avanzada tecnología, está elaborada a partir de complejo de Sulfonato de Calcio Modificado.
http://www.globallub.com/index.php?option=com_virtuemart&pag...

...es una grasa de aceite base blanco mineral, y un agente espesante de complejo de sulfonato de calcio...
https://www.belray.cl/images/documentos/No-Tox-Food-Grade-Ac...


--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2017-07-24 09:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Encantado de ayudar, salud!
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 08:16
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grasas con complejo de sulfonato de calcio
Pablo Cruz
5 +1Grasas complejas de sulfonato de calcio
Luis Camacho


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
calcium sulfonate complex greases
Grasas complejas de sulfonato de calcio


Explanation:
El sulfonato de calcio es un aditivo

Luis Camacho
Venezuela
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
calcium sulfonate complex greases
grasas con complejo de sulfonato de calcio


Explanation:

No es que sean complejas y añadan el sulfonato de calcio como aditivo, los complejos son un tipo de compuestos químicos:

https://es.wikipedia.org/wiki/Complejo (pinchar en la sección ´Química´, por alguna razón no funciona el enlace directo)
...En química se denomina complejo a una entidad que se encuentra formada por una asociación que involucra a dos o más componentes unidos por un tipo de enlace químico, el enlace de coordinación, que normalmente es un poco más débil que un enlace covalente típico...

Y en concreto los complejos con sulfonato de calcio son muy importantes en ciertos tipos de grasas:

https://www.google.es/search?q="complejo de sulfonato de cal...

BARDAHL ® GRASA LUBARSA CLC EP NLGI 2
Grasa Lubricante Industrial de Complejo de Sulfonato de Calcio Modificado.
http://www.bardahl.com.mx/images/PDFs/industria/FT-Bardahl-G...

Grasas lubricantes de Complejo Sulfonato de Calcio
http://www.nuevaferia.com.ar/p.asp?i=9433&n=Grasas-lubricant...

Mobil Centaur XHP 460 Series
Mobil Grease, Peru
Grasa multipropósito a base de complejo de sulfonato de calcio
https://www.mobil.com/Spanish-PE/Grease/pds/GLXXMobil-Centau...

La grasa API PLEX CLC EP de avanzada tecnología, está elaborada a partir de complejo de Sulfonato de Calcio Modificado.
http://www.globallub.com/index.php?option=com_virtuemart&pag...

...es una grasa de aceite base blanco mineral, y un agente espesante de complejo de sulfonato de calcio...
https://www.belray.cl/images/documentos/No-Tox-Food-Grade-Ac...


--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2017-07-24 09:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Encantado de ayudar, salud!

Pablo Cruz
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: Claro ;@) Saludos,
4 hrs
  -> Thanks Neil, salud y buen inicio de semana

agree  Paulo Gasques
13 hrs
  -> Grazie!

agree  Gabriela Alvarez
15 hrs
  -> Muchas gracias Gabriela :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search