Nasal wick

Spanish translation: mecha nasal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nasal wick
Spanish translation:mecha nasal
Entered by: Marcelo Viera

00:41 Mar 26, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / COVID-19 tests
English term or phrase: Nasal wick
Hola a todos:
Estoy en duda con la palabra wick, es un tipo de hisopo? Nasosorption es una marca registrada.

Nasosorption (nasal) wick: a wick is used to collect fluid inside your nose. The nasal wick may be uncomfortable.

Desde ya muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 22:45
mecha nasal
Explanation:
el hisopo es usualmente llamado "swab"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-03-26 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cobomedical.com/producto/mecha-nasal-2248sobx20-...
https://www.amazon.com/-/es/mEssentials-inhalador-aromaterap...
https://www.stomabags.com.co/sherleg-325-cbm-mecha-nasal-224...
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 22:45
Grading comment
Muchas gracias, Marcelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mecha nasal
Marcelo Viera


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nasal wick
mecha nasal


Explanation:
el hisopo es usualmente llamado "swab"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-03-26 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cobomedical.com/producto/mecha-nasal-2248sobx20-...
https://www.amazon.com/-/es/mEssentials-inhalador-aromaterap...
https://www.stomabags.com.co/sherleg-325-cbm-mecha-nasal-224...


Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias, Marcelo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
2 hrs

agree  Paulo Gasques
1 day 18 hrs

agree  Liana Kamenova
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search