clinical uptake

Spanish translation: una amplia aceptación clínica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clinical uptake
Spanish translation:una amplia aceptación clínica
Entered by: Neil Ashby

16:30 Nov 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug information
English term or phrase: clinical uptake
Buenas tardes,
Alguna sugerencia para la palabra uptake en este contexto? utilización podría ser?

The first products and services have reached the market in recent years, but their highly touted potential has not yet resulted in widespread clinical uptake, for a variety of reasons.

Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 17:40
amplio uso clínico / aceptación clínica amplia
Explanation:
aún no ha resultado en amplio uso clínico / aceptación clínica amplia.

I think "clinical" in the English text refers to its use in the medical field in general, rather than specifically in clinics.


widespread clinical use. - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com › english-spanish › widespread+clini...
actualmente de uso clínico generalizado, no se encontrarían [...] pruebas adecuadas que apoyen su ... posterior antes de que se indique su uso clínico amplio.


Arena Pharmaceuticals anuncia al primer paciente del ensayo ...
www.europapress.es › comunicados
Translate this page
Jun 17, 2019 — La cartera propietaria de Arena incluye muchos bienes potenciales, los mejores de su clase, con un amplio uso clínico. Etrasimod ...


Examples of acceptable substitutions include: Hydrochlorothiazide: any other thiazide-type diuretic currently in broad clinical use.

Hidroclorotiazida: cualquier otro diurético del tipo de las tiazidas de amplio uso clínico en la actualidad.
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/thiazi...
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 22:40
Grading comment
Muchas gracias, Neil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2amplio uso clínico / aceptación clínica amplia
Neil Ashby
3 +1aceptación en clínicas
Alvaro Flores Renjel


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aceptación en clínicas


Explanation:
Una opción podría ser:

...en su aceptación generalizada en las clínicas por muchas razones.

Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Casoliba Bonache
2 hrs
  -> ¡Gracias, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
widespread clinical uptake
amplio uso clínico / aceptación clínica amplia


Explanation:
aún no ha resultado en amplio uso clínico / aceptación clínica amplia.

I think "clinical" in the English text refers to its use in the medical field in general, rather than specifically in clinics.


widespread clinical use. - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com › english-spanish › widespread+clini...
actualmente de uso clínico generalizado, no se encontrarían [...] pruebas adecuadas que apoyen su ... posterior antes de que se indique su uso clínico amplio.


Arena Pharmaceuticals anuncia al primer paciente del ensayo ...
www.europapress.es › comunicados
Translate this page
Jun 17, 2019 — La cartera propietaria de Arena incluye muchos bienes potenciales, los mejores de su clase, con un amplio uso clínico. Etrasimod ...


Examples of acceptable substitutions include: Hydrochlorothiazide: any other thiazide-type diuretic currently in broad clinical use.

Hidroclorotiazida: cualquier otro diurético del tipo de las tiazidas de amplio uso clínico en la actualidad.
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/thiazi...

Neil Ashby
Spain
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 241
Grading comment
Muchas gracias, Neil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sin duda; [no ha dado como resultado aún / no se ha traducido en / no conlleva todavía] una amplia aceptación clínica
5 hrs
  -> Gracias Chema, y por tus mejoras y toque nativo a la frase que ofrecí. ;@)

agree  Layla Hafhafi Gutiérrez
2 days 13 hrs
  -> Thanks Layla.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search