Oct 4, 2020 01:55
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
overhead page
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hola a todos, estoy trabajando en un texto de atención de la salud que habla de qué hacer en caso de un accidente cerebrovascular, necesito saber a qué se refieren con "overhead page".
Gracias a todos
What should you do if you suspect someone is having a stroke?
a. If not in the hospital, call 9-1-1 and report person shows sign of a stroke.
b. if inpatient in patient care area of XXXX, dial overhead page 79 and repeat Rapid Response with exact location (3 times) to activate Rapid Response Team.
c. For persons in public areas or an outpatient status of XXXXX, dial overhead page 79 and repeat Rapid Response with exact location (3 times) to activate the Rapid Response Team.
Gracias a todos
What should you do if you suspect someone is having a stroke?
a. If not in the hospital, call 9-1-1 and report person shows sign of a stroke.
b. if inpatient in patient care area of XXXX, dial overhead page 79 and repeat Rapid Response with exact location (3 times) to activate Rapid Response Team.
c. For persons in public areas or an outpatient status of XXXXX, dial overhead page 79 and repeat Rapid Response with exact location (3 times) to activate the Rapid Response Team.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | alerta de altavoz |
David Hollywood
|
| 4 | llamado por pantalla/visualizador |
Matías Torrejón
|
| 4 | anuncios por alta voz |
Natalia Chernishova
|
References
| overhead page |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
41 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
alerta de altavoz
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-04 03:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
that's the basic idea... a message paging (alerting) the correponding persons) to respond
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-04 03:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
that's the basic idea... a message paging (alerting) the correponding persons) to respond
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 hrs
Matías Torrejón
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical and scientific translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Rioplatense, Argentine, Uruguayan, Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
llamado por pantalla/visualizador
Muchos hospitales en EE. UU. están implementando nuevos sistemas de alertas y llamados con el fin de minimizar los ruidos y molestias a los pacientes porque les puede afectar en su recuperación. Por eso, entre las alternativas de llamados y alertas, están los mensajes en lenguaje claro, el uso de códigos y los llamados por pantalla/visualizador, que pueden combinarse a su vez con códigos y colores. Básicamente consiste en la proyección de un mensaje en una pantalla mediante un software para evitar los ruidos molestos. Es el mismo sistema que usan algunos hospitales para los turnos de pacientes que están en la sala de espera.
En las referencias incluí la explicación de la implementación del sistema en un hospital de Minnesota y también una publicidad en castellano.
En las referencias incluí la explicación de la implementación del sistema en un hospital de Minnesota y también una publicidad en castellano.
Reference:
http://https://www.mnhospitals.org/Portals/0/Documents/ptsafety/overhead-paging-toolkit-2011.pdf
http://magiturno.com/producto/sistema-de-llamado-de-turnos-para-pacientes-por-software/
1 day 2 hrs
Natalia Chernishova
Native in English
&
Spanish
Works in field
#Health#Marketing#Literature#Sciences
Native in: English (Variants: Australian, UK) 
, Spanish (Variant: Latin American) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Italian, and 6 more.
anuncios por alta voz
un equivalente que vale para todo tipo de anuncios, no solo para 'alertas'. Claramente, si no se menciona nada sobre anuncios por tele, pues yo pondría únicamente este término.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-10-05 04:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa, al digitar 79 para activar el anuncio por alta voz, el sistema detecta que es un 'Rapid Response' y transmite los detalles, por alta voz, para el equipe médico que sabe que tiene que intervenir. Pienso que ya se sabe, pero queria agregarlo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-10-05 04:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa, al digitar 79 para activar el anuncio por alta voz, el sistema detecta que es un 'Rapid Response' y transmite los detalles, por alta voz, para el equipe médico que sabe que tiene que intervenir. Pienso que ya se sabe, pero queria agregarlo!
Reference comments
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Reference:
overhead page
Overhead Paging Systems can be very important for almost every business or organization. From car dealerships who need to notify a salesperson who may be on the lot, a school for talking back and forth to a teacher in a classroom (talkback), to an emergency threat response (active shooter) that may arise. Overhead paging and mass notifications systems are also used in hospitals, retail, government facilities, factories, and small offices, as well as for life threatening weather alerts, fires, and hazardous spills. The list can go on and on.
Regardless of the size or complexity of your facility, an intercom or overhead paging system will allow you to notify your employees and customers, quickly and effectively. Paging systems can run standalone or interface to most phone systems. Overhead systems can page to different zones without disturbing other departments. When the system is not being used for paging you have the option of playing quiet music, broadcasting informative messages or hearing nothing at all.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-04 02:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
ni idea como decirlo en español...
Regardless of the size or complexity of your facility, an intercom or overhead paging system will allow you to notify your employees and customers, quickly and effectively. Paging systems can run standalone or interface to most phone systems. Overhead systems can page to different zones without disturbing other departments. When the system is not being used for paging you have the option of playing quiet music, broadcasting informative messages or hearing nothing at all.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-04 02:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
ni idea como decirlo en español...
Something went wrong...