Thumb clamps
Spanish translation: abrazaderas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:17 Jan 7, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical supplies/accessories | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Viera Uruguay Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fijador de tubos para hemodiálisis |
| ||
| 4 | Abrazaderas/grapas tipo mariposa |
| ||
| 4 | abrazaderas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Fijador de tubos para hemodiálisis |
|
Answers
12 hrs confidence: 
fijador de tubos para hemodiálisis Explanation: De la forma que fue sugerido por un colega. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
Abrazaderas/grapas tipo mariposa Explanation: This is I think the most accurate term. https://www.tecnilacwillgo.com/importacion/accesorios-acero-inoxidable/producto/abrazadera-tipo-clamp-mariposa https://books.google.com.co/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=PA151&lpg=PA151&dq=abrazaderas+de+mariposa+thumb+clamp&source=bl&ots=ndIvi4aZpm&sig=ACf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| thumb clamps abrazaderas Explanation: In this context, the term "abrazadera" is more suitable than "pinza" or "sujetador". We must concentrate here in the word "clamp" due to the fact "thumb" refers to its shape. https://www.healthproductsforyou.com/p-urocare-adjustable-thumb-clamp.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: Fijador de tubos para hemodiálisis Reference information: Fijador de tubos para hemodiálisis/urocare Urocare - Adjustable White Tube Clamp - https://www.exmed.net/p-2305-urocare-adjustable-white-tube-c... fig sich klammern an (Akk.) fixar-se em - https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?modus=&zufall=2493... Adjustable Thumb Drainage Bag Clamp - https://www.mountainside-medical.com/products/adjustable-thu... Fijador de tubos para hemodiálisis - https://www.medicalexpo.es/fabricante-medical/fijador-tubos-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations