plot

Spanish translation: Gráfica lineal, gráfica de una función lineal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plot
Spanish translation:Gráfica lineal, gráfica de una función lineal
Entered by: Indiana

17:00 Jul 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: plot
Hola a todos. Buenas tardes. Tengo dudas al traducir 'plot' en el siguiente contexto. Tengo en mente dos opciones: gráfico o trazado.
Muchas gracias por su ayuda.
Saludos.

El contexto está relacionado con una especificación estándar para tuberías plásticas de polietileno y los métodos de prueba.

These hydrostatic design stresses may not be suitable for materials that show a wide departure from a straight-line plot of log stress versus log time to failure.
All the data available to date on PE pipe materials made in North America exhibit a straight-line plot under these plotting conditions.
Indiana
Local time: 02:00
Gráfica lineal, gráfica de una función lineal
Explanation:
Yo creo que se refiere a una gráfica de una función lineal o un diagrama lineal/gráfica lineal que sería una gráfica de una linea recta que surge al unir los datos obtenidos al representar en una gráfica de dos coordenadas, los cambios de una propiedad del material con respecto al tiempo. En este caso parece que los datos los obtienen al representar el logaritmo de la tensión en función del logaritmo del tiempo que tarda en fallar el material.
Selected response from:

Irene Villares
Spain
Local time: 07:00
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. Saludos a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gráfica lineal, gráfica de una función lineal
Irene Villares
3trazo/línea
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Gráfico (relacionado con material plástico)/o esquema
Ninoslav Matijevic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trazo/línea


Explanation:
Una línea/trazo recto...
Un trazo en línea recta...

https://www.linguee.com/english-spanish/translation/straight...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gráfico (relacionado con material plástico)/o esquema


Explanation:
"Gráfico (relacionado con material plástico)/o esquema"

Grafico de ejemplo: La deformación plástica depende de la presión (tencion):

https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.upv.es/mater...

Ninoslav Matijevic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gráfica lineal, gráfica de una función lineal


Explanation:
Yo creo que se refiere a una gráfica de una función lineal o un diagrama lineal/gráfica lineal que sería una gráfica de una linea recta que surge al unir los datos obtenidos al representar en una gráfica de dos coordenadas, los cambios de una propiedad del material con respecto al tiempo. En este caso parece que los datos los obtienen al representar el logaritmo de la tensión en función del logaritmo del tiempo que tarda en fallar el material.



    https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mathematics-statistics/5665607-line-plot.html
    https://forum.wordreference.com/threads/data-plot.472449/
Irene Villares
Spain
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. Saludos a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: Creo que es eso. Mira, por ejemplo, en https://www.researchgate.net/figure/Logarithmic-Time-to-Fail...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search