GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:01 Nov 1, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Adhesivo para suelos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eugenia Martin Spain Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | juntas levantadas |
| ||
4 | juntas/uniones levantadas |
|
juntas levantadas Explanation: Tenting: en forma de “tent” (tienda). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
juntas/uniones levantadas Explanation: También podría cambiarse el orden y decir "levantamiento de juntas/uniones". Se refiere al efecto que produce la unión/junta entre dos piezas de un piso laminado que, al levantarse por deformación, humedad, etc., provocan un efecto de pequeña "carpa" o triángulo hacia arriba (de ahí el "tenting"). Juntas levantadas. Parquet laminado: https://www.youtube.com/watch?v=687WBSg459Y Hope it helps! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.