This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

"Black Community"

Spanish translation: comunidad negra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Black Community
Spanish translation:comunidad negra
Entered by: Adriana Martinez

16:15 Aug 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Joyería
English term or phrase: "Black Community"
Sé que esta es una respuesta "obvia" pero no es así. Si lo traduzco como Comunidad negra, es despectivo, si es comunidad afroestadounidense podría ser, pero no abarca la raza en todo el planeta. ¿Me pueden orientar? Gracias.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 01:51
comunidad negra
Explanation:
Considerando los recientes sucesos sobre el asesinato de un negro a manos de la policía estadounidense, donde uno de los agentes lo sometió y lo asfixió con la rodilla sobre su cuello, ha surgido un movimiento en todo el país denominado Black Lives Matter. Creo que puedes usar el término "comunidad negra" sin temor a parecer discriminatoria u ofensiva, ya que el uso de este término se ha extendido muchísimo, a pesar de que no se ha dejado de usar el afroamericano. Te dejo algunos ejemplos de san google. Hay millones de referencias al respecto, solo dale una búsqueda tal cual. A fin de cuentas, el término negro no tendría que ser despectivo, como no es despectivo referirse a los blancos. Y en un análisis más profundo, no debería ser necesario hacer mención del color de la piel, pero en fin. Ese es otro rollo. ¡Suerte, Rosita!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-21 16:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edchange.org/multicultural/papers/calvin.html,
Esta es una de las definiciones de Black Community.
Selected response from:

Adriana Martinez
Mexico
Local time: 01:51
Grading comment
Gracias. I just received the proofreading having used this option, and it stayed as comunidad negra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7comunidad negra
Adriana Martinez
4 +2Comunidad afrodescendiente
Maria Aragon
4la comunidad/la población afroamericana/afroestadounidense
Robert Copeland
4 -1comunidad de color
Antonella Perazzoni


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Comunidad afrodescendiente


Explanation:
Lo he encontrado así en organizaciones internacionales, varias ONGs e instituciones académicas. ¡Ojalá te sirva!

Example sentence(s):
  • as Naciones Unidas han declarado el Decenio Internacional para los Afrodescendientes. Lanzado en enero, el decenio se centra en la protección de los derechos de las personas de ascendencia africana, reconociendo sus aportaciones y la preservación de su

    https://www.un.org/es/observances/decade-people-african-descent
Maria Aragon
Peru
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: Good word choice! Politically correct.
6 mins
agree  Toni Castano: El racismo asociado históricamente a "negro" (lista negra, oveja negra, etc.) es implícito al término, nos guste o no. Recomiendo leer este artículo: https://afrofeminas.com/2020/08/11/eliminar-el-racismo-desde...
38 mins
neutral  Víctor Zamorano: Sé que se usa, pero me parece inexacto; se refiere a personas negras o con ascendentes africanos? Hay millones de africanos que no son negros.
1 hr
neutral  Karin Monteiro-Zwahlen: Muchos americanos y europeos negros no sienten ninguna conexión con África y se molestan por ser relacionados solo por el color de su piel con unos orígenes con los que no se identifican para nada.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
"black community"
comunidad negra


Explanation:
Considerando los recientes sucesos sobre el asesinato de un negro a manos de la policía estadounidense, donde uno de los agentes lo sometió y lo asfixió con la rodilla sobre su cuello, ha surgido un movimiento en todo el país denominado Black Lives Matter. Creo que puedes usar el término "comunidad negra" sin temor a parecer discriminatoria u ofensiva, ya que el uso de este término se ha extendido muchísimo, a pesar de que no se ha dejado de usar el afroamericano. Te dejo algunos ejemplos de san google. Hay millones de referencias al respecto, solo dale una búsqueda tal cual. A fin de cuentas, el término negro no tendría que ser despectivo, como no es despectivo referirse a los blancos. Y en un análisis más profundo, no debería ser necesario hacer mención del color de la piel, pero en fin. Ese es otro rollo. ¡Suerte, Rosita!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-21 16:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edchange.org/multicultural/papers/calvin.html,
Esta es una de las definiciones de Black Community.


    https://www.aarp.org/home-family/voices/black-community/
    https://blog.google/inside-google/company-announcements/standing-with-black-community/
Adriana Martinez
Mexico
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias. I just received the proofreading having used this option, and it stayed as comunidad negra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Hirschmann: https://www.bbc.com/mundo/noticias/2012/02/120222_eeuu_afro_...
8 mins
  -> Thank you, Ana! El artículo que incluyes es muy interesante y refuerza mi concepto de la corrección de llamarles negros.
neutral  Toni Castano: Entiendo su punto de vista y personalmente lo comparto. Un color no es más que eso. Pero me temo que la sociedad está aun lejos de superar los prejuicios históricos asociados a determinados términos.
43 mins
  -> Posiblemente tengas razón, pero creo que eso está cambiando en la sociedad norteamericana.
agree  Víctor Zamorano
1 hr
  -> Gracias, Victor.
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  Karin Monteiro-Zwahlen: Los negros lucen el color de su piel con cada vez más orgullo y total normalidad.
3 hrs
  -> Sí, pienso lo mismo, Karin, ¡gracias!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Gracias, Bea.
agree  Jorge Gomez
5 hrs
  -> Gracias, Jorge Luis.
agree  Marcelo González
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"black community"
comunidad de color


Explanation:
My try

Example sentence(s):
  • Informe revela que las comunidades de color son las más afectadas por la pandemia

    https://www.voanoticias.com/estadosunidos/eeuu-informe-revela-comunidades-color-afectadas-pandemia-coronavirus
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: No, y no. ¿Cuál color? Este término debería desaparecer para siempre.
57 mins
neutral  Karin Monteiro-Zwahlen: El original no habla de la comunidad de personas de color, sino de personas negras
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"black community"
la comunidad/la población afroamericana/afroestadounidense


Explanation:

Afroestadounidense - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org › wiki › Afroestado...
Translate this page
La población afroestadounidense​ compone el 16 % de la población total de Estados Unidos, ... La población mestiza asciende de dos razas, caucásica y afroamericana. ... Portada · Portal de la comunidad · Actualidad · Cambios recientes · Páginas nuevas · Página aleatoria · Ayuda · Donaciones · Notificar un error ...

Desigualdades en salud en la comunidad afroamericana ...www.cigna.com › es-us › resources
Translate this page
La población afroamericana experimenta desigualdades significativas en afecciones crónicas y el acceso a cuidados médicos, entre otras. Los afroamericanos ...

Qué término describe mejor a la comunidad negra de EE.UU ...www.bbc.com › noticias › 2012/02
Translate this page
Feb 24, 2012 - La palabra "afroamericano" o "afroestadounidense" entró en el léxico en los años 80 durante la época en que Jesse Jackson, en ese entonces ...
Videos

4:16
Breve historia de la lucha de la comunidad afroamericana por ...
Grupo REFORMA
YouTube - Nov 5, 2008

1:50
Comunidad afroamericana siempre ha luchado en EE.UU. por ...
teleSUR tv
YouTube - Mar 9, 2015

2:17
Crece el clamor por remover los símbolos del sometimiento ...
Noticias Telemundo
YouTube - Jun 11, 2020

PREVIEW
2:42
La comunidad afroamericana celebró los premios BET 2020 ...
¡HOLA! TV
YouTube - Jul 1, 2020

PREVIEW
2:06
CONTINUA LA INDIGNACIÓN EN LA COMUNIDAD ...
Noticias 62
YouTube - Jun 15, 2020

La Villita se solidariza con la comunidad afroamericana
Telemundo Chicago - Jun 3, 2020

PREVIEW
0:53
Nuevo RIDÍCULO de JOE BIDEN: «La comunidad ...
Periódico LEAL
YouTube - Aug 6, 2020
Web results

Un viaje a través de la historia afroamericana | Hola Newsholanews.com › ... › Charlotte
Translate this page
Jan 29, 2019 - Para empezar, las contribuciones de la comunidad afroamericana, de una u otra manera, han beneficiado a otras minorías, lo que en sí mismo ...

Comunidades afroamericanas y transformaciones sociales ...biblioteca.clacso.edu.ar › clacso
PDFTranslate this page
Comunidades afroamericanas y transformaciones sociales. Jesús “Chucho” García *. Cultura de resistencia y autoconciencia. La cultura afroamericana es el ...


Robert Copeland
United States
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thank you Robert, I was using this and started to doubt, because this was a worldwide concept. I should have cleared this in the question. Sorry

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search