critical manufacturing

Spanish translation: manufactura crítica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	critical manufacturing
Spanish translation:	manufactura crítica
Entered by:	FerAntoniak

17:57 Mar 12, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: critical manufacturing

Hello everyone!

Context: "In 2016 alone, the sector reported 59 incidents, 20 percent of the 290 total incidents reported in that year. Only two other sectors reported more incidents-- critical manufacturing and communications".

Thank you in advance!

Fernanda

FerAntoniak KudoZ activity Questions: 38 (8 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 46
Local time: 10:08

manufactura crítica

Explanation:
Encuesta de Parsons revela brechas graves de ciberseguridad en ...
https://www.prnewswire.com/.../encuesta-de-parsons-revela-br...
14 jun. 2018 - ... de agua, aviación y manufactura crítica. Ante el cambiante panorama de las amenazas, las organizaciones de estándares de ciberseguridad ...

IV Congreso Internacional de Ciberseguridad Industrial - Centro de ...
https://www.cci-es.org/.../0/IV.../f0e691a8-d578-4ef7-9854-0...
sectores de Servicios de la Energía, las Telecomunicaciones y Financieros. ... como energía, petróleo y gas, química, farmacéutica, manufactura crítica,.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-03-14 13:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:08

Grading comment

Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

manufactura crítica

Taña Dalglish

fabricación crucial

Wilsonn Perez Reyes

3 -2

fabricación/manufactura inadecuada

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

17 mins confidence:

fabricación crucial

Explanation:
Ejemplo:
“Desde al menos marzo del 2016, actores cibernéticos del gobierno ruso (…) se enfocaron en entidades gubernamentales y múltiples sectores clave de infraestructura de Estados Unidos, entre ellos el energético, nuclear, comercial, de agua, aviación y ***fabricación crucial***”, dice el informe del DHS.
https://politicaya.com/2018/03/16/gobierno-de-trump-acusa-a-...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-03-12 18:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

sector de fabricación crucial y (sector de) comunicaciones

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

fabricación/manufactura inadecuada

Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

manufactura crítica

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

critical manufacturing

Spanish translation: manufactura crítica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

critical manufacturing

Spanish translation: manufactura crítica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language