collected feather follicle shaft

Spanish translation: muestras de cañones de folículos plumosos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collected feather follicle shaft
Spanish translation:muestras de cañones de folículos plumosos
Entered by: Eloisa Anchezar

11:10 Apr 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / field study - vaccines
English term or phrase: collected feather follicle shaft
MDV serotype 3 (HVT) detection by classical PCR – feather follicles

The collected feather follicle shaft (~3 feathers per bird) were clipped and placed in a tube with a ceramic bead with 1.0 mL of PCR grade PBS.
The sample was homogenized for 10 seconds in the bead tube to release the feather pulp.
An aliquot of the homogenate was then used for DNA extraction and submitted to classical PCR with primers specific for HVT.


No estoy segura si es un hisopado de folículos de pluma?
Gracias!
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 00:30
muestras de cañones de folículos plumosos
Explanation:
Una propuesta de traducción:

Las muestras de cañones de folículos plumosos (~3 plumas por ave) fueron troceadas e introducidas en un tubo...

Según entiendo, el objetivo es "digerir" el cañón de la pluma para extraer la pulpa de la pluma y poder detectar ADN vírico del HVT.

Referencias de interés:
- Monitorización de la vacunación frente a la enfermedad de Marek mediante PCR en tiempo real
a partir de pulpa de la pluma
https://www.wpsa-aeca.es/aeca_imgs_docs/biarnes.pdf

- Es posible determinar si se ha producido una infección temprana del lote mediante la cuantificación de la carga de ADN de MDV en el folículo de la pluma, bazo o sangre de pollos de 1 semana de vida.
https://www.agromeat.com/248390/enfermedad-de-marek-enfoque-...

- El cuerpo está formado por el cálamo o cañón que es una estructura tubular que se encuentra enclavada en el folículo de la pluma y el vano o vexilo, estructura sólida que se proyecta por encima de la epidermis.
http://patologiaaviarmidiagnostico.blogspot.com/2012/07/mal-...

Selected response from:

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 00:30
Grading comment
una vez más, gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3muestras de cañones de folículos plumosos
Nathalie Fernández
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muestras de cañones de folículos plumosos


Explanation:
Una propuesta de traducción:

Las muestras de cañones de folículos plumosos (~3 plumas por ave) fueron troceadas e introducidas en un tubo...

Según entiendo, el objetivo es "digerir" el cañón de la pluma para extraer la pulpa de la pluma y poder detectar ADN vírico del HVT.

Referencias de interés:
- Monitorización de la vacunación frente a la enfermedad de Marek mediante PCR en tiempo real
a partir de pulpa de la pluma
https://www.wpsa-aeca.es/aeca_imgs_docs/biarnes.pdf

- Es posible determinar si se ha producido una infección temprana del lote mediante la cuantificación de la carga de ADN de MDV en el folículo de la pluma, bazo o sangre de pollos de 1 semana de vida.
https://www.agromeat.com/248390/enfermedad-de-marek-enfoque-...

- El cuerpo está formado por el cálamo o cañón que es una estructura tubular que se encuentra enclavada en el folículo de la pluma y el vano o vexilo, estructura sólida que se proyecta por encima de la epidermis.
http://patologiaaviarmidiagnostico.blogspot.com/2012/07/mal-...



Nathalie Fernández
Spain
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
una vez más, gracias :)
Notes to answerer
Asker: muy útiles las referencias también! gracias una vez más Nathalie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Refs.

Reference information:
http://biologyglossary.pbworks.com/w/page/14797821/S
Shaft (of feather) Ráquis

http://aveschile.tripod.com/plumas.htm
En la pluma se puede observar un eje central de sostén, llamado raquis. La parte inferior del raquis es más ancho y hueco, generalmente desnuda y se le denomina cálamo o cañón, parte por la cual la pluma está insertada en la piel. Al raquis se une una formación laminar llamada vexilo, formada por barbas provistas de bárbulas alineadas unas junto a otras a lo largo de dos márgenes opuestos del raquis.

https://es.avianreport.com/plumas-de-las-aves/

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search