Oct 3, 2019 20:52
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Straddle Period Retum
English to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Contract - Tax matters clause.
SenIn the following paragraph:
Buyer shall cause each Company Entity to prepare and file (or cause to be prepared and filed) all Tax Retums of such Company Entity for (i) any Tax period ending on or before the Closing Date and required to be filed after the Closing Date (a “Pre-Closing Retum”), and (ii) any Straddle Period (a “Straddle Period Retum”), in each case, in accordance with applicable Law and the Goveming Documents of such Company Entity and consistent with the past practices of such Company Entity.
I hope this is enough. Thanks
Buyer shall cause each Company Entity to prepare and file (or cause to be prepared and filed) all Tax Retums of such Company Entity for (i) any Tax period ending on or before the Closing Date and required to be filed after the Closing Date (a “Pre-Closing Retum”), and (ii) any Straddle Period (a “Straddle Period Retum”), in each case, in accordance with applicable Law and the Goveming Documents of such Company Entity and consistent with the past practices of such Company Entity.
I hope this is enough. Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | informe (fiscal) del período intermedio |
Enrique Soria
|
| 3 | devolución en periodo combinado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| straddle period |
Robert Carter
|
Proposed translations
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
devolución en periodo combinado
Declined
19 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
informe (fiscal) del período intermedio
Declined
saludos
Reference comments
22 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Reference:
straddle period
Btw, obviously it's "return", not "retum".
A “pre-closing period” is generally any period which ends on or before the closing date and would generally include all relevant Canadian income tax periods as the target company will be deemed to have a year-end as a result of the share sale.
A “straddle period” is generally a period which includes but does not end on the closing date and, therefore, is designed to capture tax periods which “straddle” the closing date (such that the seller would be responsible for the pre-closing portion only). This concept is particularly relevant for non-income taxes and non-Canadian income taxes of the target company (such as GST or HST).
https://www.stikeman.com/en-ca/kh/tax-law/Taxes-in-Share-Pur...
Perhaps "solapamiento"?
A “pre-closing period” is generally any period which ends on or before the closing date and would generally include all relevant Canadian income tax periods as the target company will be deemed to have a year-end as a result of the share sale.
A “straddle period” is generally a period which includes but does not end on the closing date and, therefore, is designed to capture tax periods which “straddle” the closing date (such that the seller would be responsible for the pre-closing portion only). This concept is particularly relevant for non-income taxes and non-Canadian income taxes of the target company (such as GST or HST).
https://www.stikeman.com/en-ca/kh/tax-law/Taxes-in-Share-Pur...
Perhaps "solapamiento"?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrea Sacchi
: período de inclusión quizás también?
17 hrs
|
|
Gracias, Andrea. Podría ser...
|
Something went wrong...