21:42 Jun 25, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Web page | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Balayla Spain Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Resumen de modificación de marca (comercial) |
|
trademark snap shot amendment Resumen de modificación de marca (comercial) Explanation: Creo que es un caso de mala situación de 'snap shot' en la expresión. Y eso lo digo a pesar de que es una expresión relativamente común en el campo ("Trademark Snap Shot Amendment & Mail Processing Stylesheet" es un formulario frecuente). Aparentemente se refiere al tipo de modificación, pero no hay ningún tipo de modificación de marca que se llame 'snap shot', por rápida que sea la modificación!. Así, yo diría que se refiere a un formulario resumen (por 'snap shot' = instantánea, visión rápida) de la modificación (datos de la misma) presentada a la marca. https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjCssK1s-bUAhVOZVAKHSQBCPk4ChAWCD0wAw&url=http%3A%2 https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiytOSDs-bUAhULa1AKHZaLCK4QFghdMAc&url=https%3A%2F%2 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.