This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Substitute res

02:02 May 8, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil law
English term or phrase: Substitute res
Buenas tardes:

Este término aparece en el expediente civil de un juzgado de distrito de los Estados Unidos.

Defendant-in-Rem
APPROXIMATELY $1,379,518.90 HELD BY THE UNITED STATES AS A SUBSTITUTE RES FOR ALL RIGHT, TITLE AND INTEREST IN THE REAL PROPERTY AND APPURTENANCES KNOWN AS x STREET

He encontrado esta definición:
Substitute res. Where property is seized for administrative forfeiture for a violation involving controlled substances in personal use quantities, the owner or interested party may offer to post an amount equal to the appraised value of the property (the res) to obtain release of the property.


¿Alguien sabe el equivalente en español?

Gracias de antemano
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 03:45


Summary of answers provided
3fondo de reserva
David Hollywood
3objeto sustitutivo
Paula Hernandez


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substitute res
fondo de reserva


Explanation:
SUBSTITUTE RES

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-05-08 02:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

creo que es eso

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-05-08 02:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

res = reserva

David Hollywood
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substitute res
objeto sustitutivo


Explanation:
https://www.uv.es/iccp/Artículos/ARTICULO DE M. ROIG TORRES....

"Cuando el comiso de un objeto determinado no sea posible
a causa de la naturaleza de lo obtenido o por otra razón, o el
comiso de un objeto sustitutivo no sea posible conforme al §
73 apartado 2 frase 2, el Tribunal impondrá el comiso de una
cantidad económica, que se corresponda con el valor de lo obtenido"

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search