Nov 19, 2020 00:16
3 yrs ago
33 viewers *
English term
service
FVA
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"By Counsel, Plaintiff requested service of notice of her proposed final decree to Defendant’s last known address; service was returned not found on June 25, 2020."
Would it be "notificación de su propuesta de decreto"? What would the translation be for the last sentence.
Thanks in advance.
Would it be "notificación de su propuesta de decreto"? What would the translation be for the last sentence.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Notificación de la sentencia definitiva propuesta |
Cristina Gómez Villacastín
|
| 4 | entrega |
Marcelo González
|
| 4 | (solicitó) dar vista |
patinba
|
| 3 | se le notificara/la notificación |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
se le notificara/la notificación
En el primer y segundo casos.
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
78
entrega
service of notification >> entrega de notificación
Entrega de Notificación Legal a la Agencia del Título IV-D ...www.texasattorneygeneral.gov › entr...
**Entrega de Notificación Legal** à la Agencia del Título IV‑D. Entrega de una Citación a la Agencia del Título IV-D. Hay circunstancias específicas bajo las cuales ...
"entrega de notificacion"
About 3,000,000 results (0.59 seconds)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01IYPnaCRIxz3LtFVIS...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-19 02:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
oops, that's 'service of notice' in English, similar to the often-heard phrase, 'you have been served'
Entrega de Notificación Legal a la Agencia del Título IV-D ...www.texasattorneygeneral.gov › entr...
**Entrega de Notificación Legal** à la Agencia del Título IV‑D. Entrega de una Citación a la Agencia del Título IV-D. Hay circunstancias específicas bajo las cuales ...
"entrega de notificacion"
About 3,000,000 results (0.59 seconds)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01IYPnaCRIxz3LtFVIS...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-19 02:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
oops, that's 'service of notice' in English, similar to the often-heard phrase, 'you have been served'
+1
6 hrs
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Notificación de la sentencia definitiva propuesta
Final Decree = sentencia definitiva
11 hrs
(solicitó) dar vista
"Emplease como sinónimo de traslado y de notificación"
Something went wrong...