Capital raising

14:59 Nov 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment in the US
English term or phrase: Capital raising
¿Es posible traducir "capital raising" como "financiamiento"?
El contexto es el siguiente: página para sitio web sobre Visas de Inversionistas para EE. UU.
El título es "Capital Raising" y el texto es:
Our team can help you explore these alternative financing options and guide you on maintaining regulatory compliance.

La definición de Capital Raising es "relating to the actions that a company takes in order to find new capital to finance its activities"

Incremento/Aumento de capital no me suena natural.

¿Alguien especializado sabe si financiamiento puede utilizarse en este contexto?

¡Gracias!
Victoria Revuelta
Argentina
Local time: 07:45


Summary of answers provided
4recaudar capital
Luis M. Sosa


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital raising
recaudar capital


Explanation:
Ross, Westerfield, Jaffee. Finanzas corporativas, novena edición en español, McGraw Hill

Example sentence(s):
  • Si la compañía tiene una razón de deuda a capital deseada de 1, por ejemplo, pero decide financiar un proyecto concreto sólo con deuda, más adelante deberá recaudar capital accionario adicional para mantener su razón de deuda a capital deseada."
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search