2/3 sales to “0”

Spanish translation: Sin costo de publicación en dos de cada tres ventas.

17:59 Jan 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Esto va de subastas online.
English term or phrase: 2/3 sales to “0”
Listing fee waived for 2/3 sales to “0” (usually $ 650) but 5% on lots sold through Invaluable.

Hola. ¿Qué entendéis vosotros ahí? Gracias de antemano.
Mayca M.R.
Spain
Spanish translation:Sin costo de publicación en dos de cada tres ventas.
Explanation:
Entiendo que en dos de cada tres ventas, no te cobran (o devuelven) la comisión por publicar. Uso publicación, que es el termino que utiliza el e-commerce latinoamericano, pero puedes utilizar cualquier otra forma, como precio de inserción. Es el costo de que figure el producto, se venda o no.
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
Vamos con esto.
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gratis/sin costo (normalmente $650) para dos o tres ventas
David Hollywood
2Sin costo de publicación en dos de cada tres ventas.
Manuel Bas y Mansilla


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sin costo de publicación en dos de cada tres ventas.


Explanation:
Entiendo que en dos de cada tres ventas, no te cobran (o devuelven) la comisión por publicar. Uso publicación, que es el termino que utiliza el e-commerce latinoamericano, pero puedes utilizar cualquier otra forma, como precio de inserción. Es el costo de que figure el producto, se venda o no.

Example sentence(s):
  • Conoce más sobre los costos de publicar y vender.

    Reference: http://www.mercadolibre.com.ar/ayuda/Vender-un-producto_988
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vamos con esto.
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por tu ayuda, Manuel.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gratis/sin costo (normalmente $650) para dos o tres ventas


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-14 19:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

es su manera de expresarlo pero básicamente la idea es que si venden 2 o 3 lotes por su cuenta es gratis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-14 19:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

pero si venden a través de Invaluable, es el 5%

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-14 19:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

así que es un incentivo de su parte

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-14 19:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

buena manera de conseguir clientes

David Hollywood
Local time: 06:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias también por tu ayuda, David.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search