next most senior position

Spanish translation: el nivel jerárquico inmediatamente superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:next most senior position
Spanish translation:el nivel jerárquico inmediatamente superior
Entered by: Manuel Aburto

01:12 Jan 13, 2021
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Delegation of authority
English term or phrase: next most senior position
Buenas noches,

Tengo una consulta relacionada con el término que aparece en el siguiente texto:

Conflict of Interest

A delegation of power or authority cannot exist if the person or Committee holding the delegation would gain or could be perceived as gaining an advantage for themselves or for another organization or person in which they have an interest, per the Organization´s Conflict of Interest Policy.

In such circumstances, the conflicted delegate must refer the decision to the **next most senior position** and must not exercise the delegated authority without the counter signature of this position

My try:

"En dichas circunstancias, el delegado en conflicto debe remitir la decisión al ***siguiente cargo/posición de mayor jerarquía***" y no debe ejercer la facultad delegada sin la segunda firma de este cargo/posición.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 13:48
el nivel jerárquico inmediatamente superior
Explanation:
Una posibilidad:
En tales circunstancias, el delegado en posible conflicto de intereses deberá dejar la decisión en manos de quien ostente el nivel jerárquico inmediatamente superior, y no podrá ejercer las facultades que le hayan sido delegadas sin que lo refrende esa autoridad.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5el nivel jerárquico inmediatamente superior
Mónica Algazi
4siguiente puesto superior
Tigranuhi Khachatryan
3que ocupa el siguiente cargo más alto
Liliana Garfunkel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
el nivel jerárquico inmediatamente superior


Explanation:
Una posibilidad:
En tales circunstancias, el delegado en posible conflicto de intereses deberá dejar la decisión en manos de quien ostente el nivel jerárquico inmediatamente superior, y no podrá ejercer las facultades que le hayan sido delegadas sin que lo refrende esa autoridad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384
Notes to answerer
Asker: Gracias de nuevo Mónica!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
9 hrs
  -> Gracias, Eliana.

agree  Juan Gil: Así se dice en español.
10 hrs
  -> Gracias, Juan.

agree  patinba
10 hrs
  -> Gracias, Pat.

agree  Elisa Rey
16 hrs
  -> Gracias, Elisa.

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
17 hrs
  -> Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que ocupa el siguiente cargo más alto


Explanation:
Otra opción.

El delegado en conflicto debe remitir la decisión a la persona (al comisionado) que ocupa el siguiente cargo más alto.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 16:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siguiente puesto superior


Explanation:
Abajo he copiado un frase de un documento. Espero que le ayude.

Selección se integrará con el servidor público que ocupe el siguiente puesto superior en la línea de mando
https://spc.conanp.gob.mx/pdf/MANUAL%20CTP%20Y%20CTS.PDF&ved...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search