reservation / non-reservation school

05:54 Nov 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / International Human Rights / Indigenous Genocide
English term or phrase: reservation / non-reservation school
Amigos, la traducción que elegí para reservation y non-reservation schools me está molestando mucho para componer las oraciones, queda muy largo, se producen repeticiones..... quería pedirles ayuda.

El texto habla de la educación en América del Norte como herramienta del colonialismo y como modo de perpetrar un genocidio sobre los indígenas. Se establecieron escuelas residenciales (internados) donde se llevaba a los niños indígenas por la fuerza para quitarles todo vestigio de sus costumbres y asimilarlos a los modos del blanco europeo.

Reservation school: escuela/s situada dentro de la reserva

Non-reservation school: escuela/s situada fuera de la reserva.

Algún término más corto y práctico? Mil gracias!!!!!

Virginia.
Virginia Feinmann
Local time: 07:45


Summary of answers provided
3adoctrinamiento dentro/fuera de la reserva
Juan Arturo Blackmore Zerón
1escuela de propiedad indígena (o no)
Christian [email protected]


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adoctrinamiento dentro/fuera de la reserva


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Adoctrinamiento

https://es.wikipedia.org/wiki/Reserva_india

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
escuela de propiedad indígena (o no)


Explanation:
?

Christian [email protected]
United States
Local time: 06:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search