Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
c/mile
Spanish translation:
CPM (centavos por milla)
English term
Mexico
c/mile
Your c/mile insurance reimbursement is based upon the insurance premium of the program vehicle in your geographic area.
This premium is then calculated into a c/mile based upon a reasonable number of business miles driven by business drivers (approximately 16,000 business miles per year).
Cualquier ayuda se agradecerá.
| 4 | CPM |
Jessica Nolasco
|
| 5 +2 | C/milla |
Alberto Chavarria Lazo
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Paraguay
I deliver messages beyond borders.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
CPM
La evaluación de CPM implica analizar la cantidad de millas recorridas por un vehículo, ya sea para uso personal o comercial. Al dividir el costo total de la cobertura del seguro por la cantidad de millas recorridas, las aseguradoras pueden determinar la tasa de CPM. Por ejemplo, si la prima de seguro anual de un vehículo es de $1200 y se conduce 10 000 millas en un año, la tasa de CPM sería de $0,12.
Referencia: https://fastercapital.com/es/contenido/Optimizacion-de-los-c...
Nicaragua
Professional Spanish Interpreter (OPI)
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Latin American, Peruvian, Venezuelan, Argentine, Puerto Rican, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
C/milla
"C/mile" significa "costo por milla" o "centavos por milla". En este contexto, se refiere al costo o la tarifa por cada milla conducida. Por ejemplo, si el programa de reembolso de combustible reembolsa a los conductores por el costo por milla de seguro, significa que los conductores recibirán un reembolso basado en la tarifa por cada milla que conduzcan, calculada a partir del costo del seguro del vehículo del programa en su área geográfica.
es una convención comúnmente utilizada en el ámbito de los negocios y las finanzas para indicar el costo por milla. Es posible que encuentres esta abreviatura en documentos relacionados con la gestión de flotas, programas de reembolso de gastos de viaje o en el sector de seguros de automóviles comerciales.
Fleet Management: "The company calculates the total cost of ownership of each vehicle, including maintenance, depreciation and mileage, to determine the profitability of the fleet."
Programas de reembolso de gastos de viaje: "Los empleados reciben un reembolso de 40 centavos por milla por los viajes de negocios realizados en automóvil, según la tasa estándar de c/mile de la empresa."
Discussion