20:05 Feb 3, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Aviation Insurance | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Patricia Tregoning United Kingdom Local time: 08:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | se amplía la cobertura para incluir... |
| ||
3 | está asentado previamente |
|
se amplía la cobertura para incluir... Explanation: Se amplia la cobertura para incluir riesgo de guerra y riesgos conexos de conformidad con la cláusula AVN52E. La traducción literal sería - se reincluye en la cobertura el riesgo de guerra y riesgos conexos de conformidad con la cláusula AVN52E - es decir, se amplía la cobertura mediante un endoso para volver a incluir riesgos que se excluyen mediante otra cláusula. Es por eso que written back - En el link que te mando más abajo, las páginas 4 y 5 está el texto de la cláusula AVN52E del LMA que lo explica bien. https://www.segurosaviacion.es/wp-content/uploads/2017/01/CONDICIONES-GENERALES-RC-RPAS-AVIABEL.pdf |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|