https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/idioms-maxims-sayings/6654214-trash-the-ash.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
field panel
Presser foot ankle

Glossary entry

English term or phrase:

Trash the ash

Spanish translation:

¡Haz trizas las cenizas!/ No al cenicero, la vida primero/ ¿quién consume a quién?/fumando - vives+

Added to glossary by nahuelhuapi
Apr 23, 2019 14:36
5 yrs ago
English term

Trash the ash

English to Spanish Marketing Idioms / Maxims / Sayings Frases, slogans, dichos
¡Salve!

Trash de ash pudiera decirse que es un slogan o una frase pegadiza para referirse al hecho de dejar de sonar. Existe algo similar en español? De no existir, alguna idea creativa y pegadiza?

¡Saludos!
Proposed translations (Spanish)
3 +4 ¡Haz trizas las cenizas!/ No al cenicero, la vida primero/ ¿quién consume a quién?/fumando - vives+
3 +2 Di 'No' al tabaco, 'Sí' a la vida
4 Vacíe el cenicero
3 Deja de fumar, anímate a brillar
3 le saco al tabaco
3 Elimina el hábito, no tu vida.
1 ¡Es hora de dejar de fumar!
Change log

Apr 25, 2019 14:23: nahuelhuapi Created KOG entry

Discussion

JohnMcDove Apr 23, 2019:
Bueno, tras darle vueltas y vueltas al cenicero el de "Haz cenizas las cenizas", como el que combate fuego con fuego, es la opción que más me convence. Aunque, claro, ¿quién alaba al cerdito? La cochina de su madre... ;-) Saludos cordiales.
Jose Marino (asker) Apr 23, 2019:
Hola, Juan, ese enlace de YouTube es para bromear sobre el marketing y la creatividad. Revisa más bien el enlace de Taña
JohnMcDove Apr 23, 2019:
Juan, supongo que es "dejar de fumar" no de sonar. Saludos.
Juan Arturo Blackmore Zerón Apr 23, 2019:
Hola José, ya revisé el link de youtube que agregaste. ¿En alguna parte está la frase ¨trash de ash¨? Porque no la encontré. Me puedes decir por qué tu comentario de que tiene que ver con ¨el hecho de dejar de sonar¨.
Juan Arturo Blackmore Zerón Apr 23, 2019:
Me desconcierta que todos los colegas estén traduciendo o entendiendo literalmente ¨Trash de ash¨. Tu dices que es una frase para referirse al hecho de dejar de ¨sonar¨.
Juan Jacob Apr 23, 2019:
@ ¡Ceni-cero!
Ya con eso... (Carita feliz aquí).
Jose Marino (asker) Apr 23, 2019:
https://youtu.be/5rYIXOmDpRA
Mónica Algazi Apr 23, 2019:
Solo para el Río de la Plata Sin el faso, chau fracaso. (No lo propuse como respuesta, porque seguramente no se entenderá "faso" en otros países.)
https://www.google.com/search?q=faso significado&oq=faso sig...
Jose Marino (asker) Apr 23, 2019:
Tras la ceniza, la salud hecha trizas
Jose Marino (asker) Apr 23, 2019:
Cero cenicero
Jose Marino (asker) Apr 23, 2019:
Cigarrillo yo no pillo
Jose Marino (asker) Apr 23, 2019:
Sin humo no me esfumo
Jose Marino (asker) Apr 23, 2019:
Cenicero yo ya no quiero
Jose Marino (asker) Apr 23, 2019:
La ceniza no es cosa de risa
Juan Jacob Apr 23, 2019:
Creo que habría, irremediablemente, que mantener una rima para impactar, tipo:
"Quien fuma se esfuma", "La ceniza a la cornisa", "Misa para la ceniza", algo así.
Aquí hay que ser inventivos...
Jose Marino (asker) Apr 23, 2019:
¡Ni humo, ni cenizas ni colillas!
abe(L)solano Apr 23, 2019:
Como es una pagina de servicios de salud, me parece que seria interesante cambiar el campo de la pregunta a medicina - salud.
Jose Marino (asker) Apr 23, 2019:
Hi Taña! Exactly, it is a slogan already in use. I have not found an equivalent in Spanish. Perhaps it is time to creat on from ProZ.com. I don't have any context but the slogan it self. We can take the context of the web page you have indicated. Regards, José
Taña Dalglish Apr 23, 2019:
This is a slogan already in use: http://northcentralhealthdistrict.org/trash-the-ash/ (referring to cigarette smoking). Can you give us more context, please?

Proposed translations

+4
4 hrs
Selected

¡Haz trizas las cenizas!/ No al cenicero, la vida primero/ ¿quién consume a quién?/fumando - vives+

Aquí más que nada se trata de un tema de creatividad. No siempre condicen los slogans. Lo mismo sucede al traducir poesías o chistes. A pesar de fumar, puse mi "seso" en remojo y me salió lo que puse. ¡Suerte!
Peer comment(s):
agree JohnMcDove : Me encanta "¡Haz trizas las cenizas!" Tiene impacto con su valor aliterativo. :-)
41 mins
jájá, eres más de la poesía que de lo publicitario! ¡Abrazos!
agree Natalia Pedrosa : Con John. Saludos!
1 hr
¡Muchas gracias, Natalia! ¡Un abrazo!
agree Mónica Algazi : ¡Poetisa con las cenizas! Una genia Nahuelhuapi. :)
4 hrs
¡Muchas gracias, Mónica! ¡Un abrazo!
agree abe(L)solano
18 hrs
¡Muchas gracias, Abel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins

Vacíe el cenicero

Siguiendo el cartel de https://northcentralhealthdistrict.org/trash-the-ash/

"Es el momento de vaciar el/su cenicero"
"It's time to trash the ash".

Note from asker:
Gracias, Sergio. Suena bien. Por ahí van los tiros
Something went wrong...
35 mins

¡Es hora de dejar de fumar!

https://bit.ly/2XJ2QMj. Several links here: "Dejar de Fumar".
An option perhaps: ¡Es hora de dejar de fumar!
Note from asker:
Gracias, Taña.
Something went wrong...
59 mins

Deja de fumar, anímate a brillar

Solo una opción medio sacada de la manga. : (
Something went wrong...
+2
35 mins

Di 'No' al tabaco, 'Sí' a la vida

A bote pronto, sería una opción parecida a la campaña anti-droga:

https://clearsantodomingo.wordpress.com/2008/01/14/di-no-a-l...

Algo que rime sería bueno. (A ver si se nos ocurre algo ocurrente...)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-04-23 15:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Inspirándome en la opción de Taña:

Empieza a disfrutar: ¡deja de fumar!

¡Deja de fumar! ¡Es hora de disfrutar!

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-04-23 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

Deja de fumar: la ceniza hay que tirar... (suena un pelín viejuno, pero habrá algo por esos derroteros)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-04-23 15:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Olvida el tabaco, no fumes como un macaco... ;-)

Deja el tabaco: no quieres un pulmón opaco...

Olvídate del cenicero: solo contiene veneno.

Polvo al polvo. Cenizas a las cenizas. Olvida el tabaco: vive tu vida... (Un poquito largote, pero ahí lo dejo, por si inspira.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-23 20:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

¡Tira las cenizas: al pulmón no le des más palizas!

¡Afuera con la ceniza: eso no despersonaliza!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-23 20:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Deshacerte de la ceniza no te insensibiliza... (au contraire!)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-23 20:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Cero al cenicero.

Reduce a cero el uso del cenicero.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-23 20:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Deshazte de la ceniza que te esclaviza.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-23 21:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Deshazte de las cenizas: así te responsabilizas.

Arroja la ceniza que te martiriza.

Adiós a las cenizas: con ellas no simpatizas.

Dile adiós a la ceniza, así no te victimiza.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-23 21:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Todas las cenizas del cenicero: ¡todas al vaciadero!

¡Haz cenizas las cenizas!

El DRAE da:

hacer ceniza, o cenizas, algo

1. locs. verbs. reducir a cenizas.

2. locs. verbs. coloqs. Destruirlo, o disiparlo del todo.

O sea: "Destruye las cenizas", pero la repetición de "Haz cenizas las cenizas", me parece que es "ferpecta", con impacto y brevedad.

Y ya ahí lo dejo, de momento, que tengo trabajillo... ;-)

Saludos cordiales.
Note from asker:
Gracias, John.
¡Ceniceros sin cenizas!
¡Ceniceros limpios!
viejuno pero más apegado al espíritu del mensaje en inglés
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
21 mins
Muchas gracias, Mónica. :-)
neutral abe(L)solano : 'no al tabaco si a la vida' es un lema trillado, me gusta más lo de empieza a disfrutar, deja de fumar
2 hrs
Muchas gracias, Abe(L). :-) Pues vale. De hecho, cuanto más trillado, mejor. En mi opinión. "A mí plin, yo duermo en Pikolín" ;-)
agree InesV : A mí me gusta, "reduce a cero (el uso de) el cenicero". ¡Eres imparable John!
1 day 6 hrs
Muchas gracias, Inés. :-) Es que cuando cojo carrerilla... ;-)
Something went wrong...
10 hrs

le saco al tabaco

Le saco/le tengo miedo/me safo/me retiro del tabaco.
Something went wrong...
1 day 8 hrs

Elimina el hábito, no tu vida.

Elimina el tabaco, no tu vida.
Something went wrong...