Nov 8, 2020 14:28
3 yrs ago
55 viewers *
English term
acting (manager, director, etc)
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
HR
HR text. The term acting is being used to describe that a position withing the company is not permanent.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | (gerente, director, etc.) interino/a |
M. Belén Maidana
|
| 3 +1 | en funciones |
Isabel Gascó-Gavilán
|
Proposed translations
+3
4 mins
M. Belén Maidana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Mindful English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(gerente, director, etc.) interino/a
interino, na (Según la RAE)
1. adj. Que sirve por algún tiempo supliendo la falta de otra persona o cosa.
2. adj. Dicho de una persona: Que ejerce un cargo o empleo por ausencia o falta de otro. U. t. c. s.
¡Suerte!
1. adj. Que sirve por algún tiempo supliendo la falta de otra persona o cosa.
2. adj. Dicho de una persona: Que ejerce un cargo o empleo por ausencia o falta de otro. U. t. c. s.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 hrs
Isabel Gascó-Gavilán
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Accuracy and style to meet your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish
en funciones
This would be another possibility, if the source is indicating that the person is filling the position only temporarily. I think it is accurate for 'acting'.
Example sentence:
¿Qué puede hacer un presidente en funciones en Estados Unidos durante la transición? https://elpais.com/internacional/elecciones-usa/2020-11-05/que-puede-hacer-un-presidente-en-funciones-en-estados-unidos-durante-la-transicion.html
Reference:
Something went wrong...