Public health nuisance

Spanish translation: riegos/amenazas para la salud pública

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Public health nuisance
Spanish translation:riegos/amenazas para la salud pública
Entered by: Lydia De Jorge

01:40 Apr 28, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Public health nuisance
Definition of Public Health Nuisance

A public health nuisance is any activity or failure to act that adversely affects the public health. It also includes any source of contagion, filth, or disease. Some examples include clandestine labs, human or animal feces, food debris, accumulation of household trash, sewage, abandoned well, animal carcasses, and insect presence.
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 12:48
riegos/amenazas para la salud pública
Explanation:
Based on description given
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:48
Grading comment
¡Mucha gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4riegos/amenazas para la salud pública
Lydia De Jorge
4delitos contra la salud pública
Ana Vacas
3 +1agresión [perjuicio] contra la salud pública
Chema Nieto Castañón
3la prolemática de la salud pública
Juan Arturo Blackmore Zerón
3atentado contra la salud pública
Beatriz Ramírez de Haro
3trastorno de la salud pública
Mariana Gutierrez


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public health nuisance
la prolemática de la salud pública


Explanation:
La problemática de la salud pública.
Los problemas en la salud pública.
Los inconvenientes en la salud pública.


http://www.udea.edu.co/wps/wcm/connect/udea/c6b7b04c-7d19-44...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public health nuisance
delitos contra la salud pública


Explanation:
Por lo que entiendo son delitos derivados del incumplimiento de las normas sanitarias/códigos sanitarios que puede afectar la salud de los ciudadanos.



Ana Vacas
Argentina
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agresión [perjuicio] contra la salud pública


Explanation:
Diría que no se refiere a delitos exactamente sino a hechos, actividades o situaciones que pueden comportar un perjuicio para la salud pública -y sólo en tanto que tales podrían ser punibles.

Aunque la traducción más natural para public health nuisance que se me ocurre es en tanto que perjuicio, daño o carga -perjuicio para/contra la salud pública-, en tu contexto resultaría una definición un tanto redundante;

Un perjuicio para la salud pública hace referencia a cualquier acción o inacción que suponga un perjuicio para la salud pública.

Lo traduciría así en este caso en particular como agresión, aunque sea poco literal, por trasladar creo fielmente en el fondo el sentido de nuisance aquí;

Una agresión contra la salud pública hace referencia a cualquier acción o inacción que suponga un perjuicio para la salud pública. También (...)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Pensé justo en eso (agresión).
9 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
public health nuisance
riegos/amenazas para la salud pública


Explanation:
Based on description given

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
¡Mucha gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia García: "Riesgo para la salud pública". Ejemplo: https://www.google.com/amp/s/www.abc.es/salud/sanidad/abci-p...
1 hr
  -> Gracias, Sonia.

agree  Víctor Zamorano
5 hrs
  -> Gracias, Victor

agree  Toni Castano: Correcto. Tiene una definición específica según el Estado de EE.UU., pero todas implican lo mismo: un riesgo o una amenaza a la salud pública.
6 hrs
  -> Gracias, Toni.

agree  Micaela Ruiz
10 hrs
  -> Gracias, Micaela.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public health nuisance
atentado contra la salud pública


Explanation:
Esta expresión se utiliza mucho y me parece la más exacta.

Ejemplos de su uso:

Los 'movimientos antivacunas' - Europa Presswww.europapress.es › asturias › noti...
Nov 14, 2018 - Los 'movimientos antivacunas' suponen un atentado contra la salud pública, según el Consejo de Enfermería

Dictan sentencia por atentado contra la salud pública en ...ahoradigital.net › 2020/04/12 › dicta...
Apr 12, 2020 - Dictan sentencia por atentado contra la salud pública en Tarabuco. Los ciudadanos fueron arrestados cuando portaban bidones de singani

"Esto es un foco de infección enorme; es un atentado contra la ...www.lavozdelsur.es › ... › Sociedad
Mar 15, 2020 - “Esto es un foco de infección enorme; es un atentado contra la salud pública”.

http://www.igerontologico.com/noticias/otros/defensor-pacien...
Defensor del Paciente denuncia a Volkswagen por atentar contra la salud
El Defensor del Paciente ha presentado una denuncia en la Audiencia Nacional contra Volkswagen por delitos de publicidad engañosa y por grave atentado contra la salud pública, después de que la compañía alemana manipulara algunos de sus motores diesel para falsear las emisiones contaminantes

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trastorno de la salud pública


Explanation:
Creo que el sentido de nuisance aquí es el de perturbación o trastorno que se genera el el sistema por acción u omisión. Tiene que ver con un cambio perjudicial en el funcionamiento de una estructura.

Mariana Gutierrez
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search