GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:40 Apr 28, 2020 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
public health nuisance la prolemática de la salud pública Explanation: La problemática de la salud pública. Los problemas en la salud pública. Los inconvenientes en la salud pública. http://www.udea.edu.co/wps/wcm/connect/udea/c6b7b04c-7d19-44... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public health nuisance delitos contra la salud pública Explanation: Por lo que entiendo son delitos derivados del incumplimiento de las normas sanitarias/códigos sanitarios que puede afectar la salud de los ciudadanos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agresión [perjuicio] contra la salud pública Explanation: Diría que no se refiere a delitos exactamente sino a hechos, actividades o situaciones que pueden comportar un perjuicio para la salud pública -y sólo en tanto que tales podrían ser punibles. Aunque la traducción más natural para public health nuisance que se me ocurre es en tanto que perjuicio, daño o carga -perjuicio para/contra la salud pública-, en tu contexto resultaría una definición un tanto redundante; Un perjuicio para la salud pública hace referencia a cualquier acción o inacción que suponga un perjuicio para la salud pública. Lo traduciría así en este caso en particular como agresión, aunque sea poco literal, por trasladar creo fielmente en el fondo el sentido de nuisance aquí; Una agresión contra la salud pública hace referencia a cualquier acción o inacción que suponga un perjuicio para la salud pública. También (...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public health nuisance riegos/amenazas para la salud pública Explanation: Based on description given |
| |
Grading comment
| ||