This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Genetics

...was well resolved.

Spanish translation: ... se determinó adecuadamente

18:17 Nov 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Genetics
English term or phrase: ...was well resolved.
Considering our findings, it can be concluded that the mitogenome of the California halibut, P. californicus, is 16,858 bp in length and contains 13 protein-coding genes, 22 tRNAs, 2 rRNAs, and the control region. The distribution and orientation of protein-coding genes, tRNAs, rRNAs, and the control region of P. californicus were very similar to those in mitogenomes of other flatfish species. The phylogenetic-tree analysis of the families in the order Pleuornectiformes (flatfish) was well resolved. The mitogenome of the California halibut, P. californicus, was most similar to that of the Japanese halibut, P. olivaceus. Further genetic work on this genus is needed, particularly for P. californicus.
José Huarancca
Peru
Local time: 16:41
Spanish translation:... se determinó adecuadamente
Explanation:
Utilizaría "determinar" aquí para traducir resolved -y obviaría "analysis of";
El árbol filogenético de las familias del orden Pleuronectiformes (peces planos)se determinó adecuadamente // fue determinado adecuadamente

Literalmente, cercano a lo ya apuntado por Neil, "el análisis del árbol filogenético (...) fue resuelto adecuadamente [permitió una adecuada determinación]"
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se analizó correctamente
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1... se determinó adecuadamente
Chema Nieto Castañón
1fue de buena resolución / bien definido
Neil Ashby


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fue de buena resolución / bien definido


Explanation:
.

Neil Ashby
Spain
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se analizó correctamente


Explanation:
Se analizó correctamente el árbol filogenético de ...

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Vicente
17 hrs
  -> Muchas gracias, Graciela
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... se determinó adecuadamente


Explanation:
Utilizaría "determinar" aquí para traducir resolved -y obviaría "analysis of";
El árbol filogenético de las familias del orden Pleuronectiformes (peces planos)se determinó adecuadamente // fue determinado adecuadamente

Literalmente, cercano a lo ya apuntado por Neil, "el análisis del árbol filogenético (...) fue resuelto adecuadamente [permitió una adecuada determinación]"

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino
645 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search