screaming in anguish , pain & distress

Spanish translation: en medio de gritos de angustia, dolor y desesperación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screaming in anguish , pain & distress
Spanish translation:en medio de gritos de angustia, dolor y desesperación
Entered by: jenny morenos

06:49 Dec 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: screaming in anguish , pain & distress
Hi. What is the translation of in distress please ? Thank you.

he went to bed and he received a dream from the Lord Jesus . in the dream, he was in the second floor building . he was with a couple of humans who were a male & a female . they were talking together . he was there for a reason, for the Lord Jesus to reveal something in this dream to him . he went to the portal seccion , the back section of this apartment building . he was looking outside and the waves were coming in . it was hitting the land and thousands and thousands of humans were brought away, ** screaming in anguish , pain & distress . ** humans were running everywhere like crazy .

se acostó y recibió un sueño del Señor Jesús . en el sueño, estaba en el edificio del segundo piso . estaba con un par de humanos que eran un hombre y una mujer . estaban hablando juntos . estaba allí por una razón, para que el Señor Jesús le revelara algo en el sueño . fue a la sección del portal, la parte trasera de este edificio de apartamentos . estaba mirando afuera y las olas entraban . estaba golpeando la tierra y miles y miles de humanos fueron llevados, ** gritando con angustia, dolor y angustia .** los humanos corrían por todas partes como locos .

thousands and thousands of humans were brought away, screaming in anguish , pain & distress

estaba golpeando la tierra y miles y miles de humanos fueron llevados, gritando con angustia, dolor y aflicción

estaba golpeando la tierra y miles y miles de humanos fueron llevados, gritando con angustia, dolor y angustia

estaba golpeando la tierra y miles y miles de humanos fueron llevados, gritando con angustia, dolor y sufrimiento / congoja

estaba golpeando la tierra y miles y miles de humanos fueron llevados, gritando con angustia, dolor y ansiedad / desamparo
jenny morenos
France
en medio de gritos de angustia, dolor y desesperación
Explanation:
O gritando de ...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:39
Grading comment
very good translation ! Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en medio de gritos de angustia, dolor y desesperación
Mónica Algazi
43
María Nuñez Laluz
3llorando de angustia, dolor y desesperación
Natalia Pedrosa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llorando de angustia, dolor y desesperación


Explanation:
Espero te sirva. Saludos.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: very good translation ! Thank you for your help. Yes it serves me, thanks !

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en medio de gritos de angustia, dolor y desesperación


Explanation:
O gritando de ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Grading comment
very good translation ! Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
  -> Gracias y saludos, Patricia.

agree  Leda Roche
1 day 6 hrs
  -> Gracias y saludos, Leda.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3


Explanation:
I’m an experienced translator

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: You mean this one ?n angustia, dolor y sufrimiento / congoja . Thank you very much for helping me.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search