he could smell the stench

Spanish translation: Hedor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	he could smell the stench
Spanish translation:	Hedor
Entered by:	jenny morenos

06:46 Dec 10, 2020

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: he could smell the stench

Hi. What is the translation of stench, please ? Thank you.

** he could smell the smell , the stench, like he had a presence . ** it smelt bad . but he wasn’t smelling the real stinky smell of the dead corpse . this judgement is gonna happen very very soon . one of the other dreams he ‘s received , he prayed to God, he bent his knees and he asked him for his counsel, for his response to this servant of God who goes by the name of efrain . he asked Him : Lord, if these dreams are true, please show me . reveal to me if they are confirmations of your judgements, of the impending judgements that this world will face really soon , in the form of an asteroid that’s gonna hit the earth & millions of humans are gonna die .

** podía oler el olor, el hedor, como si tuviera una presencia. ** olía feo . pero no olía el verdadero olor apestoso del cadáver . este juicio va a suceder muy pronto . uno de los otros sueños que recibió, oró a Dios, dobló las rodillas y le pidió su consejo, su respuesta a este siervo de Dios que se llama efraín . le preguntó : Señor, si estos sueños son verdaderos, por favor muéstrame . revélame si son confirmaciones de tus juicios, de los juicios inminentes que este mundo enfrentará muy pronto, en la forma de un asteroide que va a golpear la tierra y millones de humanos van a morir .

he could smell the smell , the stench, like he had a presence .

podía oler el olor, el hedor, como si tuviera una presencia.

podía oler el olor, la pestilencia , como si tuviera una presencia.

podía oler el olor, la hediondez , como si tuviera una presencia.

podía oler el olor, el tufo / la fetidez como si tuviera una presencia.

jenny morenos
France

Hedor

Explanation:
A mí hedor me suena bien y es la única definición que da el diccionario Collins

Selected response from:

Jorge Ruiz de Mena
Spain
Local time: 15:44

Grading comment

very good translation ! I didn't know the term hedor. Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Hedor

Jorge Ruiz de Mena

Podía percibir la pestilencia, la pestilencia, como si manifestase una presencia

kv315c

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Hedor

Explanation:
A mí hedor me suena bien y es la única definición que da el diccionario Collins

Reference: http://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espan...

Jorge Ruiz de Mena
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

very good translation ! I didn't know the term hedor. Thank you for your help.

17 hrs confidence:

he could smell the stench, the stench, like he had a presence. Podía percibir la pestilencia, la pestilencia, como si manifestase una presencia

Explanation:
Pues como en español se usa de manera diferente hedor, y poner oler en la misma frase se leería redundante.

kv315c
Mexico
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: very good translation ! Thank you for your help.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

he could smell the stench

Spanish translation: Hedor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

he could smell the stench

Spanish translation: Hedor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language