GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:47 Dec 6, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maximo Wilhelm Muñoz Guatemala Local time: 23:51 | ||||
Grading comment
|
todas las naciones se verán quebrantadas Explanation: Yo iría por ahí. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
todas las naciones serán quebrantadas [valga la redundancia] Explanation: … En el orden debido, ya que el verbo «break» aparece en diversas circunstancias a través del texto origen. He aquí sus semánticas… EN1: civil wars will break out ES1: las guerras civiles quebrantarán EN2: all the nations will be broken ES2: todas las naciones serán quebrantadas [valga la redundancia] --- ¡Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
todas las naciones quedarán devastadas Explanation: Otra posibilidad. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2020-12-12 11:33:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer, Jenny. En cuanto a tu pregunta, cito el Diccionario de la Real Academia Española. "Quebrantar: Violar o profanar algún lugar sagrado, seguro o coto . ... Traspasar, violar una ley, palabra u obligación." Sin duda no es lo mismo "ser quebrantada" que "quedar devastada". Saludos y felices fiestas tradicionales, estimada colega. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|