crash

Spanish translation: colapsó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crash
Spanish translation:colapsó
Entered by: jenny morenos

06:13 Nov 28, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: crash
Hi. What's the translation of crash please ? Thank you. I don't understand if this has to do with the tsunami or the crash de la bolsa, bursa ? something to do with money ? My English & Spanish are real bad.

Abba gave crystal this dream in august 2013 . she had a dream from God where new york was flooded and new england crashed . her 5 year old offspring dreamt that at 2 am ,on the news ,will kick on and there are tornados in russia, africa, canada, and another place he can not recall . there’s going to be great earthquakes, floods, tsunamis and these will be the events a five-year-old said . there will be lots of dead fish, lots of dead turtles, lots of big lions died . unspecified date . the Holy Abba gave crystal a dream that she was walking on the beach . suddenly she had the urge to leave and look back .

Abba le dio a crystal este sueño en agosto de 2013 . recibió un sueño de Dios donde nueva york se inundaba y nueva inglaterra se estrellaba, chocaba, colisionaba . su hijo de 5 años soñó que a las 2 de la mañana en las noticias se encenderán las alertas sobre los tornados que están asolando en rusia, africa, canadá y otros lugares que no recuerda . habrá grandes terremotos, inundaciones, tsunamis y estos serán los eventos que dijo un niño de 5 años . habrá muchos peces muertos, muchas tortugas muertas, muchos grandes leones muertos . fecha no especificada . el Santo Abba le dio a crystal un sueño de que ella estaba caminando en la playa . de repente tuvo el afán de marcharse y mirar atrás .

new england crashed

nueva inglaterra se estrellaba

nueva inglaterra collapsaba.

nueva inglaterra chocaba.

nueva inglaterra colisionaba .

nueva inglaterra golpeaba.

nueva inglaterra quebraba.

nueva inglaterra derrumbaba.
jenny morenos
France
colapsó
Explanation:
colapsar
Selected response from:

Diana Casoliba Bonache
Grading comment
Thank you very much for helping me out !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1se derrumbó
Barbara Cochran, MFA
4colapsó
Diana Casoliba Bonache
3venirse abajo
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se derrumbó


Explanation:
As in crashed down, with everything in it.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for helping me out ; in the sense of the tsunami, all that, or in the sense of finance?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: De acuerdo con "derrumbarse". Solo doy una posible versión alternativa.
2 hrs
  -> Gracias, Monica.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
venirse abajo


Explanation:
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cr...

My proposal:
Tuvo un sueño enviado Dios en el que Nueva York estaba inundada y la Nueva Inglaterra se había venido abajo.

"Se había venido abajo" porque en inglés a menudo usan el pasado simple cuando en realidad correspondería el pluscuamperfecto.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-28 11:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

enviado POR Dios

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for helping me out

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colapsó


Explanation:
colapsar

Example sentence(s):
  • Wall Street colapsó por...

    https://www.ambito.com/finanzas/wall-street/colapso-el-coronavirus-sufrio-su-peor-caida-casi-una-decada-n5085393
Diana Casoliba Bonache
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Grading comment
Thank you very much for helping me out !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search