This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

AoE

Spanish translation: AdE

13:38 Nov 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video Games
English term or phrase: AoE
Se refiere a una característica de una habilidad del personaje que tú controlas. Es una luz brillante que sana a otros jugadores.
Eduardo Capriotti
Argentina
Spanish translation:AdE
Explanation:
AoE
AdE

Estas siglas significan "Area of Effect" (Área de Efecto) y es ampliamente utilizado en los juegos (muy recurrente en juegos en línea). Se refiere al área que afecta la habilidad del propio jugador o de otro elemento que desencadene una acción. Generalmente, la zona afectada se verá marcada por un círculo o indicador de algún tipo. Algunas veces, cuando la habilidad es nociva para otros, se utiliza "AdD" (Área de Daño), pero no es el caso de tu ejemplo. Sin embargo, tenlo en cuenta si queires hacer una diferencia entre las habilidades nocivas (ataques) o beneficiosas (curación o protección).
Selected response from:

Gonzalo Díaz
Argentina
Local time: 13:28
Grading comment
Gracias! Me sirve lo del daño porque justo hay otra de esas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4área de efecto (AdE)
Santiago de Miguel
5AdE
Gonzalo Díaz


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
área de efecto (AdE)


Explanation:
Se refiere a una habilidad que tiene un efecto sobre una zona, es decir, que afecta a varios personajes.

Blizzard usa "área de efecto", por ejemplo en: "Se han ajustado el daño y la cantidad máxima de objetivos de muchas habilidades de área de efecto".

¡Suerte!

Example sentence(s):
  • Se han ajustado el daño y la cantidad máxima de objetivos de muchas habilidades de área de efecto

    https://news.blizzard.com/es-mx/world-of-warcraft/23529209/notas-de-la-actualizacion-de-contenido-de-shadowlands
Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariana Piantanida: Coincido. En juegos como el LOL es muy común que se presente en forma de aura aunque puede ser lineal o por proximidad. Más info: https://www.esports.net/wiki/guides/aoe-meaning/
19 mins
agree  Mónica Algazi
22 mins
agree  Marta Mariño Cisa
57 mins
agree  Oliver Romero
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
AdE


Explanation:
AoE
AdE

Estas siglas significan "Area of Effect" (Área de Efecto) y es ampliamente utilizado en los juegos (muy recurrente en juegos en línea). Se refiere al área que afecta la habilidad del propio jugador o de otro elemento que desencadene una acción. Generalmente, la zona afectada se verá marcada por un círculo o indicador de algún tipo. Algunas veces, cuando la habilidad es nociva para otros, se utiliza "AdD" (Área de Daño), pero no es el caso de tu ejemplo. Sin embargo, tenlo en cuenta si queires hacer una diferencia entre las habilidades nocivas (ataques) o beneficiosas (curación o protección).

Example sentence(s):
  • Hasta tres aliados dentro del AdE se verán beneficiados por esta habilidad.
  • Cada nivel aumenta el AdE de esta habilidad en un 5 %.

    https://wow.fandom.com/es/wiki/AoE
Gonzalo Díaz
Argentina
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias! Me sirve lo del daño porque justo hay otra de esas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search