Oct 6, 2020 09:08
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
pullback motor
English to Spanish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Toys
This is a motor for a toy car that you activate by dragging the toy backwards so it shoots forwards thanks to a spring. Does it have a specific name in Spanish?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | motor de fricción |
Maximiliano Vaccaro
|
| 4 | Coche con retro-fricción o accionado por fricción |
Xenia Fernandez
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
120
Selected
motor de fricción
¡Hola, Marcos!:
Estos autitos de juguete siempre los conocí como "autos de fricción", y con ese nombre los he visto en sitios web de venta de juguetes. Según lo que he averiguado, el motor lleva el nombre que indico en la respuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-06 12:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.es/Pawaca-Inertia-Juguete-vehículos-fricc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-06 12:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.costco.com.mx/Juguetes-Regalos-y-Certificados/Ju...
Estos autitos de juguete siempre los conocí como "autos de fricción", y con ese nombre los he visto en sitios web de venta de juguetes. Según lo que he averiguado, el motor lleva el nombre que indico en la respuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-06 12:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.es/Pawaca-Inertia-Juguete-vehículos-fricc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-06 12:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.costco.com.mx/Juguetes-Regalos-y-Certificados/Ju...
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
Xenia Fernandez
Native in Spanish
Specializes in field
Localization & Interpretation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish, Japanese to Catalan, and 2 more.
Coche con retro-fricción o accionado por fricción
En España los he visto como "coches con retro-fricción" o "accionados por fricción".
Example sentence:
Exclusivo Toys R Us contiene varios vehículos Fast Lane por retro-Fricción.
Reference:
http://www.juguetes.es/comprar/fast-lane-coche-retro-friccion/
https://www.amazon.es/YeahiBaby-accionados-Fricci%C3%B3n-educativos-tempranos/dp/B07FB58JHY
Something went wrong...