This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

handheld game

Spanish translation: Juego para dispositivos móviles

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Sep 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: handheld game
Definition from What Games Are:
Handheld game is a loose term to describe any game played on a dedicated portable gaming device, such as the Nintendo 3DS or the Sony PS Vita. This is distinct from mobile games, which are played on devices like the iPhone. Handheld games are thought to be a doomed category by many industry insiders because of their price compared to mobile games.

Example sentence(s):
  • The best handheld game consoles come with buttons, a solid battery life, and, of course, great games. What To Pack
  • Nintendo has dominated the handheld game for decades now. Its new Switch Lite is just the latest in a staggeringly long line of super-successful handheld consoles. Esquire
  • Another great benefit when it comes to handheld games is that they don’t take up a lot of space in your bag or your packet. Most handheld consoles just a little bigger than the size of a phone, making them incredibly easy to carry around with you where ever you go. The Xbox Club
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Spanish translation:Juego para dispositivos móviles
Definition:
Como la definición lo indica propuesta, son juegos que se pueden utilizar en celulares, tablets u otros dispositivos móviles (NDS, PSVita), haya sido programado originalmente para estos sistemas o que haya sido portado desde alguna consola.
Selected response from:

Víctor Cámara
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +1Videojuego portátil
Fernando Vargas
5 +1Juegos de bolsillo
Anne Brose
4 +1Juego para dispositivos móviles
Víctor Cámara
4 +1(Video)juegos para consola portátil
Vanessa Recio Cárdenas


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Videojuego portátil


Definition from Wikipedia:
Una videoconsola portátil es un dispositivo electrónico ligero que permite jugar videojuegos y en el que, a diferencia de una videoconsola de sobremesa, los controles, la pantalla, los altavoces y la alimentación (baterías) están integrados en la misma unidad y todo ello con un pequeño tamaño, para poder llevarla y jugar en cualquier lugar o momento

Example sentence(s):
  • "...el videojuego permite al jugador adentrarse plenamente en la realidad que le presenta la trama del videojuego, formar parte de ella y experimentar de primera mano todo lo que esta le ofrece. En mi caso particular, los videojuegos abrieron además una vía un tanto más amena e interactiva de interiorizar conocimientos, especialmente en lo que al aprendizaje de idiomas se refiere. - Final paper Cristina Ruiz Cepero  
Fernando Vargas
Netherlands
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in DutchDutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Santiago de Miguel
5 hrs
Yes  Oliver Romero: Afinaría con "videojuego _para_ portátil" (en metonimia de "_consola_ portátil")
5 hrs
No  Curri Barcelo Avila: Me temo que videojuego portátil es todo aquel que se pueda jugar separado de una televisión/pantalla, y en él se incluirían no solo las consolas portátiles, sino también los móviles y hasta los relojes, con lo cual, no se ajusta a la definición.
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Juego para dispositivos móviles


Definition from own experience or research:
Como la definición lo indica propuesta, son juegos que se pueden utilizar en celulares, tablets u otros dispositivos móviles (NDS, PSVita), haya sido programado originalmente para estos sistemas o que haya sido portado desde alguna consola.

Example sentence(s):
  • The 10 Best Handheld Games Of All Time Los 10 mejores videojuegos para dispositivos móviles - Metacritic  
Víctor Cámara
Chile
Local time: 09:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Oliver Romero: Técnicamente quizá sea lo más adecuado, si se trata de abarcar todos esos dispositivos.
3 hrs
Yes  Juan Pablo Marina
2 days 38 mins
No  Curri Barcelo Avila: Dispositivos móviles son también los móviles, las tabletas y hasta los relojes, con lo cual, no sería correcto usar este término. Precisamente la definición que mencionas especifica que se dferencia de los juegos de móvil
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Juegos de bolsillo


Definition from own experience or research:
Los juegos de bolsillo fueron muy populares en los 80, inicio de los 90. También se les conocía como consolas portátiles de videojuegos.

Example sentence(s):
  • Usar las Imágenes, o revender las Imágenes para su uso en dispositivos móviles o inalámbricos, incluyendo, pero sin limitarse a, teléfonos móviles, consolas de juegos de bolsillo y PDAs. - Reverso  

Explanation:
En base a la definición expuesta arriba por ProZ, el término 'juegos de bolsillo' sería lo más apropiado en este caso, Se usó mucho en los 80s, principios de los 90s. Se convirtieron en el pasatiempo del momento. Sin embargo, hay que tener cuidado, porque así se les llamaba en la región de México, Centro América y otros países sudamericanos, su definición en otras regiones fue consolas portátiles, juegos portátiles, etc.
Anne Brose
United States
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gustavo Garrido
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Video)juegos para consola portátil


Definition from own experience or research:
Games that are played on a gaming device (No smartphone devices).

Example sentence(s):
  • Esta es una lista de los videojuegos para la consola portátil Nintendo DS - Wikipedia  
  • Esta es la lista de juegos lanzados o anunciados para PlayStation Portable, la videoconsola portátil de Sony. - Wikipedia  
  • Una consola enfocada al juego portátil. - GAME (Online shop)  

Explanation:
I don't tend to see this term translated in Spanish text. The texts refer to the name console directly, so the reader knows that the console use handheld games.
Vanessa Recio Cárdenas
Spain
Local time: 15:18
Native speaker of: Spanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Curri Barcelo Avila: Es el único que serviría, puesto que en las otras acepciones, también se incluyen los juegos para móviles. Hay que especificar que es para consola y que es para consola portátil.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search