track arm sofa

Spanish translation: sofá conbastidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track arm sofa
Spanish translation:sofá conbastidor
Entered by: Susana E. Cano Méndez

04:54 Apr 24, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Type of sofa
English term or phrase: track arm sofa
This is for a client's furniture catalogue. This is a type of sofa that has a track arm, which I can see in the pictures is sort of a square arm. Here is an example: http://st.hzcdn.com/simgs/b1615ffa02c7b917_4-0761/contempora...
Anyone proficient in sofa styles around. Thanks in advance for your help!
AnadaMX
Mexico
Local time: 08:28
sofá conbastidor
Explanation:
Hola,

Yo tengo uno parecido y lo llamo "sofá con bastidor".

A ver si te ayuda.

Feliz domingo.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 15:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sofá de brazos altos
Juan Arturo Blackmore Zerón
3sofá conbastidor
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sofá conbastidor


Explanation:
Hola,

Yo tengo uno parecido y lo llamo "sofá con bastidor".

A ver si te ayuda.

Feliz domingo.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 15:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sofá de brazos altos


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Thanks Juan.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search