Air grader for particles

Spanish translation: criba de aire para partículas (diversas)

19:45 Oct 4, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Wood plate manufacture
English term or phrase: Air grader for particles
Apparently this is a machine used in the process of manufacturing wood boards.

The brand writes the following:

"The air grader splits the incoming material into three fractions, acceptable, coarse material which includes high density contaminants, wood particles of undesirable geometry (needles, etc.), and material falling through the screen decks (mostly sand, minerals, glass, etc.)"

Could this be interpreted then, or better said, translated to: ¿Separador de aire?
Cesar Morales
Mexico
Local time: 04:57
Spanish translation:criba de aire para partículas (diversas)
Explanation:
Aunque no es el mismo contexto exacto (de maderas, aserradoras), creo que puede servirte:

https://www.hoecker-polytechnik.es/es/productos/unidades-de-...

Unidades de separación por aire, también podría ser válido:

https://www.hoecker-polytechnik.es/es/productos/unidades-de-...

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3criba de aire para partículas (diversas)
JohnMcDove
3cámara de filtros versus ciclón separador de partículas
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
air grader for particles
criba de aire para partículas (diversas)


Explanation:
Aunque no es el mismo contexto exacto (de maderas, aserradoras), creo que puede servirte:

https://www.hoecker-polytechnik.es/es/productos/unidades-de-...

Unidades de separación por aire, también podría ser válido:

https://www.hoecker-polytechnik.es/es/productos/unidades-de-...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 03:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
air grader for particles
cámara de filtros versus ciclón separador de partículas


Explanation:
Sin más contexto diría que se refiere a una cámara de filtros (por ejemplo, https://www.nachi.org/baghouse-inspection-spanish.htm ).

Aunque por la mínima descripción que aportas podría referirse a un ciclón separador de partículas [http://www.colegiopotencial.com/noticias/3645/ciclon-separad...], aunque estos funcionan por fuerza centrífuga o gravedad, mientras que las cámaras de filtros utilizan filtros de tela para separar las partículas.

Ver también separadores de ciclón (de aire, de partículas, de polvo).
Si tu original se refiere a una Air grader suspension chamber with agitating device with pneumatic cleaning system... tal vez sea un separador ciclónico después de todo...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search