This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Forestry / Wood / Timber

disk-type brush chipper

13:09 Jul 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Safety policy for employees working with wood chippers
English term or phrase: disk-type brush chipper
Hola a todos, estoy con una política de seguridad para los empleados que trabajan en la tala y procesamiento de árboles y dice lo siguiente:

Rotary drum or disk-type brush chippers shall be fed from the side of the center line, and the operator shall immediately turn away from the feed table when the brush is taken into the rotor.

Alguna sugerencia para disk-type brush chipper?
Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 08:29


Summary of answers provided
4 +1astilladora de disco
Soledad Agüero
3triturador(a) de matorral de disco
P Forgas
3chipeadora de disco
maría bergós


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
astilladora de disco


Explanation:
Tipo de maquina utilizada para el procesamiento de troncos. El otro tipo que se menciona en el texto es la astilladora de tambor.


    https://books.google.com.ar/books?id=P58rcPu5O90C&pg=PA252&lpg=PA252&dq=astilladora+de+disco+o+tambor&source=bl&ots=GzP2qUCWiy&sig=tq3LxFz4P
    Reference: http://greengain.eu/es/2015/09/23/maquinaria-para-la-producc...
Soledad Agüero
Argentina
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 day 5 hrs
  -> Thanks, John! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triturador(a) de matorral de disco


Explanation:
triturador de matorral
es.trituradorasf.com/jaws/469
Lucha contra el matorral ... se habla de la lucha contra la maleza y contra el matorral se Puede emplearse con tal fin una combinación del efecto triturador de .

P Forgas
Brazil
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chipeadora de disco


Explanation:
Te dejo un enlace donde puedes ver maquinaria forestal en inglés y español.


    Reference: http://siteantigolippel.hospedagemdesites.ws/es/molienda-y-p...
maría bergós
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search