Indus trees

Spanish translation: árboles del valle del Indo

14:01 Jun 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Indus trees
Set against the lush greenery of old Indus trees.... the village appears can't find the translation in Spanish for Indus trees. thank you
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 06:26
Spanish translation:árboles del valle del Indo
Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-06-01 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------


ayudaría en todo caso saber si se está hablando de algún lugar en Pakistán/India/SO de China...
https://es.wikipedia.org/wiki/Río_Indo

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2016-06-01 14:23:36 GMT)
--------------------------------------------------


lo de -valle- se puede suprimir también (árboles del Indo), pero creo que usándolo resulta una forma más normal de expresarlo en castellano (y también más entendible, no es una zona geográfica tan conocida para los hispanohablantes)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2016-06-03 09:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Muchas gracias a ti, me alegro de haber sido de ayuda...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 06:26
Grading comment
Gracias Pablo se aplica perfecto a contexto, habla justamente del valle del Indo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1árboles de las riberas del río Indo
Denis Zabelin
3 +1árboles del valle del Indo
Pablo Cruz


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indus trees
árboles de las riberas del río Indo


Explanation:
Mi opción.

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almudena González
35 mins
  -> Gracias, Almudena!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indus trees
árboles del valle del Indo


Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-06-01 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------


ayudaría en todo caso saber si se está hablando de algún lugar en Pakistán/India/SO de China...
https://es.wikipedia.org/wiki/Río_Indo

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2016-06-01 14:23:36 GMT)
--------------------------------------------------


lo de -valle- se puede suprimir también (árboles del Indo), pero creo que usándolo resulta una forma más normal de expresarlo en castellano (y también más entendible, no es una zona geográfica tan conocida para los hispanohablantes)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2016-06-03 09:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Muchas gracias a ti, me alegro de haber sido de ayuda...

Pablo Cruz
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias Pablo se aplica perfecto a contexto, habla justamente del valle del Indo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Gracias John, en principio sin tener más datos creo que es preferible usar un término general, como valle/zona/región/cuenca del Indo, o simplemente -árboles del Indo- Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search