14:01 Jun 1, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | árboles de las riberas del río Indo |
| ||
3 +1 | árboles del valle del Indo |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
indus trees árboles de las riberas del río Indo Explanation: Mi opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indus trees árboles del valle del Indo Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2016-06-01 14:14:02 GMT) -------------------------------------------------- ayudaría en todo caso saber si se está hablando de algún lugar en Pakistán/India/SO de China... https://es.wikipedia.org/wiki/Río_Indo -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2016-06-01 14:23:36 GMT) -------------------------------------------------- lo de -valle- se puede suprimir también (árboles del Indo), pero creo que usándolo resulta una forma más normal de expresarlo en castellano (y también más entendible, no es una zona geográfica tan conocida para los hispanohablantes) -------------------------------------------------- Note added at 1 día19 horas (2016-06-03 09:53:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias a ti, me alegro de haber sido de ayuda... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.