pin the devil

Spanish translation: pincho al diablo (juego)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin the devil
Spanish translation:pincho al diablo (juego)
Entered by: Taña Dalglish

02:54 Aug 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Folklore / casero
English term or phrase: pin the devil
Difícil se me hace, a ver, el significado es que alguien ha perdido algo, y según tradición británica (que según he investigado en realidad viene de Grecia) usan una aguja, piensan en lo que no encuentran, dan tres vueltas a la aguja y dicen "pin the devil", la pinchan en cualquier tejido de la casa, tras esto lo que se busca lo encuentran ya sea en minutos u horas... Es una tradición o superstición para encontrar algo que no recuerdan donde han dejado, o que se ha perdido, según la tradición, lo "perdido" se encuentra tras realizar este ritual...
¿Algún equivalente en Castellano/Español? Me aparece en un corto y estoy estancada con ello ya que no encuentro equivalente.
Os pongo un link donde explica lo que ya he dicho:
http://www.highbeam.com/doc/1O72-PINSpinningtheDevil.html
Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 12:13
picho al diablo
Explanation:
Taringa! - Sos Supersticioso ?
14 Jun 2008 ... Los egipcios y griegos veían en el estornudo un augurio. ... Si se alcanza un alfiler, una aguja u otro objeto con punta, hay que pinchar un ... diciendo "pincho al diablo", y el objeto perdido no tardaba en aparecer. ...
wwwi.taringa.net/posts/info/.../Sos-Supersticioso-.html - En caché

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-08-14 03:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

Eek: Sorry! "PiNcho al Diablo".

Diario Los Andes - Riobamba - Ecuador - Prensa - Noticias - Las ...
9 Ene 2007 ... En la Grecia antigua, si se perdía un objeto había que clavar un alfiler en una silla diciendo "pincho al diablo", y el objeto perdido no ...
www.diariolosandes.com.ec/content/view/3105/50/ - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-14 03:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

AN7IFIERR* - Bidonismo Explícito
10 Nov 2008 ... En la Grecia antigua, si se perdía un objeto, había que clavar un alfiler en una silla diciendo "pincho al diablo", y el objeto perdido no ...
www.antifierro.blogspot.com/.../los-alfileres-desde-tiempos... - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-14 03:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

PINCHO al diablo

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-08-14 03:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

¿Verdad! No funciona.

NuevoPost.com supersticiones Descargas Gratis taringa
En la Grecia antigua, si se perdía un objeto, había que clavar un alfiler en una silla diciendo"pincho al diablo", y el objeto perdido no tardaba en ...
www.nuevopost.com/videos-online/.../supersticiones.html - En caché

Gracias Anne. Buen fin de semana.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-08-17 23:46:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Anne.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:13
Grading comment
Thank you Taña!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2picho al diablo
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Gabriela Miklińska
para encontrar objetos perdidos
lorenab23
San Antonio de Padua? Santa Castula
Lourdes Sanchez

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
picho al diablo


Explanation:
Taringa! - Sos Supersticioso ?
14 Jun 2008 ... Los egipcios y griegos veían en el estornudo un augurio. ... Si se alcanza un alfiler, una aguja u otro objeto con punta, hay que pinchar un ... diciendo "pincho al diablo", y el objeto perdido no tardaba en aparecer. ...
wwwi.taringa.net/posts/info/.../Sos-Supersticioso-.html - En caché

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-08-14 03:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

Eek: Sorry! "PiNcho al Diablo".

Diario Los Andes - Riobamba - Ecuador - Prensa - Noticias - Las ...
9 Ene 2007 ... En la Grecia antigua, si se perdía un objeto había que clavar un alfiler en una silla diciendo "pincho al diablo", y el objeto perdido no ...
www.diariolosandes.com.ec/content/view/3105/50/ - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-14 03:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

AN7IFIERR* - Bidonismo Explícito
10 Nov 2008 ... En la Grecia antigua, si se perdía un objeto, había que clavar un alfiler en una silla diciendo "pincho al diablo", y el objeto perdido no ...
www.antifierro.blogspot.com/.../los-alfileres-desde-tiempos... - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-14 03:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

PINCHO al diablo

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-08-14 03:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

¿Verdad! No funciona.

NuevoPost.com supersticiones Descargas Gratis taringa
En la Grecia antigua, si se perdía un objeto, había que clavar un alfiler en una silla diciendo"pincho al diablo", y el objeto perdido no tardaba en ...
www.nuevopost.com/videos-online/.../supersticiones.html - En caché

Gracias Anne. Buen fin de semana.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-08-17 23:46:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Anne.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Taña!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Taña, lo cierto es que no sé porqué no se me había ocurrido traducirlo tal cual!! No consigo abrir la página de www. antifierro..... pero no importa, la anterior me ha sido útil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Electra Voulgari
7 hrs
  -> Muchísimas gracias ElectraV. Un abrazo y buen finde.

agree  Maria Elena Martinez
1 day 8 hrs
  -> Muchas gracias Maria Elena. Buen domingo. Abrazos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference

Reference information:
Hola Annie,

Conoces la layenda de San Cucufato? Según eso, él te ayuda a encontrar cosas perdidas.

Bueno una versión dice que tomas un pañuelo blanco y le haces tres nudos y le pegas mientras dices: "San Cucufato, San Cucufato si no me encuentras (lo que perdiste) no te desato"...y en cuanto encuentres lo que perdiste lo desatas y le pones una veladora :)

Bueno, es lo único que se me ocurre en este mometo...a lo mejor por ahí van los tiros..

Gabriela Miklińska
Mexico
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Reference: para encontrar objetos perdidos

Reference information:
I like the first one...
http://weblitoral.com/archivo de textos/palabras-mayores/ora...

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: San Antonio de Padua? Santa Castula

Reference information:
esto es lo que yo sabia aunque con Santa Castula nos la pasabamos rezando Padres Nuestros hasta encontrar el objeto perdido.

San Antonio, glorioso siervo de Dios, famoso por tus méritos y los potentes milagros, ayúdanos a encontrar las cosas perdidas; danos tu ayuda en la prueba, e ilumina nuestra mente en la búsqueda de la voluntad de Dios. Te pedimos esto por Cristo nuestro Señor. Amén.

Lourdes Sanchez
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ldfx: "Poner de cabeza al santo", originalmente a San Antonio de Padua para encontrar pareja, pero muchos supersticionsos lo hacen para encontrar lo que sea.
11 hrs
  -> para encontrar pareja pediamos 13 monedas del menor valor a 13 muchachos y las llevabamos al templo de Sn Antonio el 13 de Junio, dia del santo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search