Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knock-knock
Spanish translation:
toc toc...
Added to glossary by
Diego Gallo
Mar 3, 2009 03:58
15 yrs ago
6 viewers *
English term
ver explicación
English to Spanish
Other
Folklore
Knock-knock joke
"Knock knock"
"Who's there?"
"Zoom"
"Zoom who?"
"Zoom did you expect?"
Any ideas? ;)
"Who's there?"
"Zoom"
"Zoom who?"
"Zoom did you expect?"
Any ideas? ;)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | toc toc... |
Daniela Lara
|
| 4 +4 | busca un chiste culturalmente apropiado para el público lector |
David Russi
|
| 1 | toc toc |
cristina Fracassi
|
Proposed translations
54 mins
Selected
toc toc...
Toc toc
Quién es?
Aquien
Aquien qué?
A quien esperabas?
o
aqui...aqui qué? a-quien esperabas?
muy literal pero es solo una idea...
hay un chiste knock knock en la película "en busca de la felicidad":
toc toc
quién es?
nadie
nadie qué?
... (no responden)
Es igual en inglés y en español y probablemente en todos los idiomas...pero en general es complicado traducir chistes y juegos de palabras
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-03-05 16:30:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias ;)
Quién es?
Aquien
Aquien qué?
A quien esperabas?
o
aqui...aqui qué? a-quien esperabas?
muy literal pero es solo una idea...
hay un chiste knock knock en la película "en busca de la felicidad":
toc toc
quién es?
nadie
nadie qué?
... (no responden)
Es igual en inglés y en español y probablemente en todos los idiomas...pero en general es complicado traducir chistes y juegos de palabras
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-03-05 16:30:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias ;)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era más o menos lo que tenía en mente. Gracias a todos."
26 mins
cristina Fracassi
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
language, technology and professionalism
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
toc toc
Toc toc
Quién es?
Pez
Pez qué? (qué pez?)
Qué pescaste?? (Te pesqué!!)
Realmente suena tonto pero recuerdo haber escuchado algo parecido en algún juego de chicos
Quién es?
Pez
Pez qué? (qué pez?)
Qué pescaste?? (Te pesqué!!)
Realmente suena tonto pero recuerdo haber escuchado algo parecido en algún juego de chicos
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Lara
: jaja, buena
28 mins
|
|
Gracias Daniela, como vos decís es difícil traducir este tipo de chiste
|
+4
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
busca un chiste culturalmente apropiado para el público lector
Los knock-knock jokes son una clase de chiste basada en sonidos del inglés, no existen en español y no tiene mucho sentido traducirlos.
En español existen chistes apropiados, como los del colmo, por ejemplo.
Y el colmo de un traductor es...
En español existen chistes apropiados, como los del colmo, por ejemplo.
Y el colmo de un traductor es...
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
|
| agree |
Daniel Burns (X)
3 hrs
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
: Sí, o los del camarero "camarero, una de mero" etc
6 hrs
|
| agree |
Adriana Martinez
: La mejor sugerencia. Agree!
7 hrs
|
Discussion