weedless spoon

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: weedless spoon
Definition from Takemefishing.org:
A wobbling spoon made with a fixed hook and hook guard for fishing through plants and other underwater cover.

Example sentence(s):
  • A well-designed weedless spoon can be cast a country mile; it will wobble through the water with grace and appeal, and attract strikes from virtually every game fish on the face of the planet. It won’t grab at the grass, rarely snags and doesn’t require you to get a doctorate to create a fish-enticing flash and wiggle. Sport Fishing
  • Weedless spoons are a “must have” in every inshore fisherman’s arsenal. My favorite versions offer an enticing wobble and flash, cast like a bullet, are durable and don’t need a trailer or skirt. Salt Stron
  • Weedless spoons are best fished early morning or late afternoon, and cloudy days are better than bluebird days. Also, since these lures are "sight" lures, they produce better in clear water than heavily-stained or muddy water. Bass Fishing and Catching
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK fishing and fisheries specialistsGBK fishing and fisheries specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Cuchara weedless
Paul Staggs
4cuchara (con sistema) antienganche
InesV


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuchara (con sistema) antienganche


Definition from Blog:
Este tipo de cucharas se caracterizan por disponer de un único anzuelo, en vez de una potera, pero además si desde la cola del señuelo nace ese anzuelo, desde la cabeza nace una varilla muy blanda que casi toca la punta del anzuelo, y que no permite que las algas sean arrastradas por la cuchara.

Example sentence(s):
  • El primer señuelo duro verdaderamente antialgas del mercado, con un diseño único, mantiene una natación nerviosa constante mientras se desplaza entre la vegetación. La guía superior apartará las algas y su diseño delgado le permitirá pasar cómodamente por la vegetación vertical. ¡Para llegar donde otros no pueden! - Fishing Magazine  
  • Hace un tiempo se venía dando bien la pesca de dorados en la zona de Villa Paranacito, sobre el Río Uruguay, con sus particularidades: se pescaban entre matorrales de juncos y parece ser que la estrella de esa pesca son las cucharas ondulantes con sistema antienganche. - Blog  
InesV
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuchara weedless


Definition from own experience or research:
Gusanos de plástico son una buena apuesta siempre, como son las trampas de cascabel, cebos buzz, cucharas weedless, spinner cebos y cebos rana.

Example sentence(s):
  • Gusanos de plástico son una buena apuesta siempre, como son las trampas de cascabel, cebos buzz, cucharas weedless, spinner cebos y cebos rana. - Reverso  
Paul Staggs
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search