fisheries station

04:00 Dec 24, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Fisheries / Piscicultura
English term or phrase: fisheries station
Estoy traduciendo un libro sobre grandes peces de ríos en el sudeste asiático. El lugar donde se presenta el contexto que estoy citando es en Tailandia, año 1983:
"I've headed for the northeast of the country , where the Mekong forms the border between Thailand and Laos. Because many countries are sensitive about their borders, I did the rounds of the fisheries stations and obtained a letter of introduction explaining what I was doing... And Indian mahseer (kind of fish) that I'd seen doubled into a freezer at a fisheries station..."

¿Cómo debo traducir el término "fisheries station"? Muchísimas gracias por vuestra amabilidad.
Castellana
Colombia


Summary of answers provided
3centros pesqueros / pesquerías
JohnMcDove
2centro de piscicultura
Christian [email protected]


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centros pesqueros / pesquerías


Explanation:
Moliner nos da para "pesquería":

2 (sing. o pl.) Establecimiento de pesca.

O "centros de la industria pesquera", podrían ser opciones válidas.

¡Saludos y feliz Navidad!



JohnMcDove
United States
Local time: 04:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu amable respuesta, tendré en cuenta la primera opción. ¡Un saludo y feliz año nuevo!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
centro de piscicultura


Explanation:
A friend of mine works in such a center, but they do scientific research rather than fishing or processing fish.

Christian [email protected]
United States
Local time: 07:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thank yu very much! In my context a British biologist does scientific research an fishing too.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search