17:59 Jan 27, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Juicio mercantil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | convocatoria para revisar el calendario |
| ||
3 | anuncio de casos citados para el día |
|
convocatoria para revisar el calendario Explanation: A calendar call is an occasion where a court requires attorneys representing different matters to appear before the court so that trials and other proceedings before the court can be scheduled so as not to conflict with one another. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
calendar call anuncio de casos citados para el día Explanation: En algunos tribunales es se comienza por llamar una lista de pleitos (“calendar call”), lo cual quiere decir que el juez pronuncia en voz alta los nombres de todos los casos citados para ese día. En otras cortes no hay un “calendar call.” •Si hay un “calendar call” en el tribunal donde usted está – usted debe permanecer en la sala de audiencia hasta que el juez haya llamado la lista de casos. GUÍA SOBRE LAS LEYES DE VIOLENCIA DOMÉSTICA EN CONNECTICUT -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2021-01-27 18:53:19 GMT) -------------------------------------------------- Merriam Webster: a session of the court which is held to inquire into the status of cases and in which the cases are called by name and are scheduled for trial if the parties indicate readiness — called also call of the list |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.