Diluted shares

Spanish translation: acción diluida

06:21 Dec 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Diluted shares
The company acquired 81 per cent of the outstanding shares, or 77 per cent of the diluted shares, of FlipKart, an indian-based eCommerce marketplace.
Jorge Ruiz de Mena
Spain
Local time: 02:27
Spanish translation:acción diluida
Explanation:
acción con reducción del rendimiento
Fuente: Alcaraz, V. & Mateo, J. (2012). Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales 6e.

-------------------
también:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 19:27
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acción diluida
Wilsonn Perez Reyes
3acciones o compartes debilitadas
Lisa Rosengard


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diluted share
acción diluida


Explanation:
acción con reducción del rendimiento
Fuente: Alcaraz, V. & Mateo, J. (2012). Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales 6e.

-------------------
también:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
3 hrs
  -> Muchas gracias, Eliana.

agree  Luis M. Sosa
4 hrs
  -> Muchas gracias, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diluted shares
acciones o compartes debilitadas


Explanation:
Se trata de las acciones (o compartes) diluidas o debilitadas de una empresa que obtuvo un 81% de las acciones (compartes) pendientes, o un 77% de las acciones (compartes) debilitadas (o diluidas). Las acciones (o compartes) eran de 'Flipkart', una empresa de comercio electrónico en India.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search