Significator

Spanish translation: significador

15:45 Aug 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: Significator
I need help with the term "significator" in astrology, or planet significator. I understand that in Spanish it means "representante", but I'm not sure.
The following is a sample of a sentence: "whatever the significator rules shows the source of the fear".
Rocío Hermosilla
Chile
Local time: 13:06
Spanish translation:significador
Explanation:
"Significador" por su repetición en textos de astrología clásica.

Consultar página 8 de este documento (epígrafe "Significadores"): http://libroesoterico.com/biblioteca/Astrologia/Astrologia H...
Selected response from:

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 17:06
Grading comment
Muchas gracias por la referencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1significador
Raimundo Rizo
3regente
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
significator
regente


Explanation:
Significador, regente, reinante, gobernante, gobernador.

https://www.astrologyweekly.com/dictionary/significator.php

https://es.wikipedia.org/wiki/Regencia_(astrología)

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Gracias Juan, pero creo que "significador" me hace más sentido.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
significator
significador


Explanation:
"Significador" por su repetición en textos de astrología clásica.

Consultar página 8 de este documento (epígrafe "Significadores"): http://libroesoterico.com/biblioteca/Astrologia/Astrologia H...

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la referencia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search