13:57 Nov 23, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Romero Spain Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
1,550,000,000,000 Explanation: Creo que sería con nueve ceros: https://en.wikipedia.org/wiki/Billion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una coma cincuenta y cinco billones de toneladas Explanation: Spelt in Spanish? "una coma cincuenta y cinco billónes de toneladas" In English "one point five five trillion tonnes" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-11-23 14:11:32 GMT) -------------------------------------------------- That is, "1,55 billones de toneladas" where the Spanish "billón" equals "un millón de millones" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[un] mil quinientos cincuenta millardos [de toneladas] Explanation: Como ya se ha dicho, un billón estadounidense son mil millones en latinoamérica. Y mil millones, en español, son un millardo. https://dle.rae.es/millardo (Si el texto fuente es inglés, sería un billón, quinientos cincuenta millardos o un billón, quinientos cincuenta mil millones.) Es conveniente señalar que estoy usando un término que la RAE la asocia al ambiente económico, pero que creo que es igualmente válido para la expresión del número. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un billón quinientos cincuenta mil millones Explanation: English one billion: a thousand millions, Spanish un millardo Spanish un billón: a million millions The number is 1 550 000 000 000 or one thousand, five hundred and fifty billions (or thousand millions) or mil quinientos cincuenta millardos (or miles de millones), the same as un billón quinientos cincuenta mil millones Phew. Hopefully I didn't make a mistake. Hope it helps! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-11-23 20:43:15 GMT) -------------------------------------------------- Thank you, Neil, for pointing out about "millions" and "billions". Of course, it's "one thousand, five hundred and fifty billion _tonnes_." -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2020-11-24 17:52:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.rae.es/dpd/billón ; https://www.rae.es/dpd/billón -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2020-11-24 17:54:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.rae.es/dpd/cardinales |
| |
Grading comment
| ||