power-train machining

Spanish translation: mecanizado de componentes de la cadena cinemática

15:27 Oct 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / automotive machining
English term or phrase: power-train machining
From milling aluminum transmission housings to turning steel transmission components, spend one hour with them and see firsthand how these solutions solve the toughest challenges in power-train machining’
lopatita
Spanish translation:mecanizado de componentes de la cadena cinemática
Explanation:
Las expresiones mencionadas por Jesús y Liliana me parecen también correctas, si bien en España decimos "mecanizado" y no mecanización. El conjunto de componentes del "power-train" abarca desde el motor hasta los diferenciales. Una expresión habitual para ello es "cadena cinemática".
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mecanizado de sistemas de propulsión
Jesús Enguid
4mecanización de módulos de transmisión
Liliana Garfunkel
4mecanizado de componentes de la cadena cinemática
Javier Canals
4mecanizado de componentes del tren motriz
Juan Mattei


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanizado de sistemas de propulsión


Explanation:
.

Jesús Enguid
Spain
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanización de módulos de transmisión


Explanation:
http://wikimapia.org/33283106/es/Par-S-A

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 07:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanizado de componentes de la cadena cinemática


Explanation:
Las expresiones mencionadas por Jesús y Liliana me parecen también correctas, si bien en España decimos "mecanizado" y no mecanización. El conjunto de componentes del "power-train" abarca desde el motor hasta los diferenciales. Una expresión habitual para ello es "cadena cinemática".

Javier Canals
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanizado de componentes del tren motriz


Explanation:
Me gustaría agregar que maquinado es utilizado a veces en ciertas regiones de América (por ejemplo, México) en vez de mecanizado, por lo que sugeriría revisar en caso de ser pertinente.

Definición de powertrain:

“Traditionally, the term powertrain has been thought to include the engine, transmission, differential, and drive axle/wheel assemblies. With the advent of electronic controls, the powertrain also includes the electronic control system (in whatever configuration it has).”

http://160592857366.free.fr/joe/ebooks/Automative engineerin...

Información sobre el tren motriz en el contexto de vehículos con ruedas:

https://montevideo.gub.uy/sites/default/files/Elementos tren...

Material adicional sobre el tren motriz:

https://imt.mx/resumen-boletines.html?IdArticulo=332&IdBolet...

https://www.clusterindustrial.com.mx/noticia/1922/mahle-pres...

Juan Mattei
Mexico
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Javier Canals: Como puede verse en las respuestas, debería tenerse en cuenta el grupo objetivo de la traducción a la hora de elegir el término adecuado. Saludos a todos
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search