Idler and drive unit

Spanish translation: Polea y unidad de accionamiento

21:20 Jan 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Idler and drive unit
Buenas tardes a todos...

Me ayudan con esto...

¿Qué son las "drive and idler units"?

Idler unit types
Idler units are available in two versions, Compact and
Heavy.

Ordering information
Drive units with motors must be specified using the webbased configurator

https://www.flexlink.com/zcms/zpublish/45/uploads/45/tech_li...

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 23:14
Spanish translation:Polea y unidad de accionamiento
Explanation:
Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-20 00:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=unidad de accionamiento con ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-20 00:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk006sJgTjYvAKStvvPPq...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-20 00:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://patents.google.com/patent/ES2336495T3/es

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-20 00:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:
En una realización, un conjunto de contrapeso-accionamiento incluye un motor y una polea de accionamiento dimensionada para mantener un perfil estrecho y para ser suspendida en coordinación con el camarín de un ascensor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-20 00:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.petzl.com/ES/es/Profesional/Poleas/FIXE
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 23:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Polea y unidad de accionamiento
Nelson Soares


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
idler and drive unit
Polea y unidad de accionamiento


Explanation:
Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-20 00:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=unidad de accionamiento con ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-20 00:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk006sJgTjYvAKStvvPPq...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-20 00:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://patents.google.com/patent/ES2336495T3/es

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-20 00:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:
En una realización, un conjunto de contrapeso-accionamiento incluye un motor y una polea de accionamiento dimensionada para mantener un perfil estrecho y para ser suspendida en coordinación con el camarín de un ascensor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-20 00:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.petzl.com/ES/es/Profesional/Poleas/FIXE

Nelson Soares
Brazil
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
1 hr
  -> Muchas gracias, Julio.

agree  Antonella Perazzoni
13 hrs
  -> Muchas gracias, Antonella.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search