subject to the continued satisfactory operation

Spanish translation: en función/dependiendo de que el ... siga funcionando de manera satisfactoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject to the continued satisfactory operation
Spanish translation:en función/dependiendo de que el ... siga funcionando de manera satisfactoria
Entered by: schmetterlich

02:59 Dec 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: subject to the continued satisfactory operation
subject to the continued satisfactory operation of the management system, this certificate expires on 02 july.

Attempt: Siempre que el sistema de gestión siga funcionando satisfactoriamente, el presente certificado es válido hasta el 2 de julio.



Gracias de antemano
schmetterlich
Local time: 18:49
en función/dependiendo de que el ... siga funcionando de manera satisfactoria
Explanation:
Aunque estoy de acuerdo con el apunto de Merab, va otra posible opción:
El presente certificado vencerá el 2 de julio, en función/dependiendo de que el sistema de gestión siga funcionando de manera satisfactoria.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:49
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con sujeción al funcionamiento continuo y satisfactorio
Eliana Scasserra
4siempre que el funcionamiento siga siendo satisfactorio
Julio Bereciartu
3en función/dependiendo de que el ... siga funcionando de manera satisfactoria
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Sí, pero yo utilizaría futuro simple después del subjuntivo
Merab Dekano

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en función/dependiendo de que el ... siga funcionando de manera satisfactoria


Explanation:
Aunque estoy de acuerdo con el apunto de Merab, va otra posible opción:
El presente certificado vencerá el 2 de julio, en función/dependiendo de que el sistema de gestión siga funcionando de manera satisfactoria.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 166
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con sujeción al funcionamiento continuo y satisfactorio


Explanation:
Mi opción.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siempre que el funcionamiento siga siendo satisfactorio


Explanation:
Otra opción.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Sí, pero yo utilizaría futuro simple después del subjuntivo

Reference information:
Siempre que el sistema de gestión funcione satisfactoriamente, el presente certificado será válido hasta el 2 de julio.

Merab Dekano
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: De acuerdo. Gracias por su aporte.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Pablo Waldman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search