power box transformer

Spanish translation: transformador de la fuente de alimentación

14:40 Sep 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / power box transformer
English term or phrase: power box transformer
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “power box transformer” relacionada con una cama para cuidados intensivos. Muchas gracias:

“The power box transforms input voltage to 24V and sends it to the control unit. Mains power is supplied to the power box via a 3-core mains cable. The power unit is standard at voltage 230V – 50/60 Hz, and alternatively at voltage 100, 110, 127V – 50/60Hz. The power box transformer contains two current fuses. The first fuse automatically disconnects voltage at a temperature of 100°C/210°F and reconnects the voltage after cooldown. The 2nd fuse disconnects the voltage permanently at a temperature of 130°C / 266°F.“

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 16:17
Spanish translation:transformador de la fuente de alimentación
Explanation:
Con "power box" se refiere a la unidad de fuente de alimentación de la cama, que incluye el transformador, fusibles y algunas otras cosas.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 18:17
Grading comment
Muchas gracias, Florencio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transformador de la fuente de alimentación
Florencio Alonso
4caja del transformador de energía/ de corriente
Antonella Perazzoni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caja del transformador de energía/ de corriente


Explanation:
My try

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transformador de la fuente de alimentación


Explanation:
Con "power box" se refiere a la unidad de fuente de alimentación de la cama, que incluye el transformador, fusibles y algunas otras cosas.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Muchas gracias, Florencio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Recaséns
1 hr

agree  Oliver Romero
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search