14:48 Sep 9, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Manual del usuario de un sistema de calefacción/refrigeración | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Souhel Salloub France Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | modo confort |
| ||
4 | función confort |
| ||
3 | comodo/comodidad |
|
modo confort Explanation: – Ajustar la temperatura de ida de la calefacción – Lectura de la presión de la instalación – Activación del modo confort – Activación del modo de funcionamiento – Confirmar el valor de ajuste – Acceso a un nivel de selección inferior vaillant.es/downloads/productos/ecotec/ecotec-plus-486-vm/ecotec-plus-486-vm-manual-de-usuario-1310881.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comodo/comodidad Explanation: this word actually doesn't exist but "comodo" would be the closest. When it's said alone like "hot water comfort", "comodidad" would be better as in "comodidad de agua caliente" (even tough it's not sure regarding the word doesn't exist). But when it's linked to the mode, "comfort mode" it would be better to say "modo comodo" (still not entirely sure but would be the closest). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
función confort Explanation: Adjunto referencia de un simulador de aire acondicionado Example sentence(s):
https://publish.samsungsimulator.com/simulator/05001594-2e46-4e07-b8ba-90d3012aee56/#!topic/configuraci%C3%B3n_de_modos/funci%C3%B3n_comfort |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.