comfort

Spanish translation: comodo/comodidad

14:48 Sep 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Manual del usuario de un sistema de calefacción/refrigeración
English term or phrase: comfort
El término aparace en bastantes ocasiones durante todo el texto. Aquí dejo varios contextos:

Two different periods of hot water comfort per day can be scheduled here.

"comfort mode" Setting hot water comfort. The status
information displays what mode is selected, "economy",
"normal" or "luxury".

"scheduling" Scheduling hot water comfort. The status
information "set" appears if you have set scheduling

If comfort mode "luxury" is selected in menu 2.2 no
further increase can be carried out.

Muchas gracias por adelantado por las respuestas
Begoña García Soler
Local time: 16:54
Spanish translation:comodo/comodidad
Explanation:
this word actually doesn't exist but "comodo" would be the closest. When it's said alone like "hot water comfort", "comodidad" would be better as in "comodidad de agua caliente" (even tough it's not sure regarding the word doesn't exist). But when it's linked to the mode, "comfort mode" it would be better to say "modo comodo" (still not entirely sure but would be the closest).
Selected response from:

Souhel Salloub
France
Local time: 16:54
Grading comment
Thanks very much for your answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modo confort
Tigranuhi Khachatryan
4función confort
Antonella Perazzoni
3comodo/comodidad
Souhel Salloub


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo confort


Explanation:
– Ajustar la temperatura de ida
de la calefacción
– Lectura de la presión de la instalación
– Activación del modo confort
– Activación del modo de funcionamiento
– Confirmar el valor de ajuste
– Acceso a un nivel de selección
inferior
vaillant.es/downloads/productos/ecotec/ecotec-plus-486-vm/ecotec-plus-486-vm-manual-de-usuario-1310881.pdf

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comodo/comodidad


Explanation:
this word actually doesn't exist but "comodo" would be the closest. When it's said alone like "hot water comfort", "comodidad" would be better as in "comodidad de agua caliente" (even tough it's not sure regarding the word doesn't exist). But when it's linked to the mode, "comfort mode" it would be better to say "modo comodo" (still not entirely sure but would be the closest).

Souhel Salloub
France
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much for your answer
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
función confort


Explanation:
Adjunto referencia de un simulador de aire acondicionado

Example sentence(s):
  • Puedes configurar la función Comfort (Confort) para proporcionar enfriamiento suave.

    https://publish.samsungsimulator.com/simulator/05001594-2e46-4e07-b8ba-90d3012aee56/#!topic/configuraci%C3%B3n_de_modos/funci%C3%B3n_comfort
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search